Translation for "routa" to french

Routa

• route
• itinéraire
• voie
• parcours
• acheminer

Translation examples

route

¿Me oye, señor Rout? —¡El demonio! —rezongó Rout—. ¡Cuidado, Beale!
Vous avez entendu, monsieur Rout. – Diable ! grommela M. Rout. Attention, Beale !

y la de la izquierda SKY ROUTE.
celle qui indiquait la gauche, SKY ROUTE.

—¡Paren! —bramó el señor Rout.
« Stoppez ! » mugit M. Rout.

El señor Rout había vuelto al tubo.
M. Rout était revenu au porte-voix :

—¿Qué dice? —preguntó Rout, perplejo—.
– Vous dites ?… dit M. Rout furieusement.

La joven señora Rout estaba decepcionada.
Mme Rout fils était déçue.

Al mismo tiempo, Rout repitió seriamente:
M. Rout répéta avec insistance :

Salomón Rout, el Viejo Sal, el Padre Sal, el Jefe, «Rout, buen hombre», el señor Rout, el condescendiente y paternal amigo de la juventud, había sido el menor de sus muchos hijos, todos muertos ya.
Salomon Rout, le vieux Sal, le père Sal, le chef, Rout ce « brave homme », – M. Rout, l’ami paternel et indulgent de la jeunesse, avait été le benjamin de ses nombreux enfants tous morts aujourd’hui.

¿No lo pone enfermo a usted, señor Rout?
Est-ce que ça ne vous dégoûte pas, vous, monsieur Rout ?

voie

La «Traveling Stock Route», o TSR, era una ruta oficial que serpenteaba cerca del río Barwon, una tierra libre de la Corona destinada al traslado de mercancías vivas de la mitad oriental del continente a la occidental.
Il existait officiellement une voie prévue à cet effet qui serpentait non loin de la rivière Barwon, terre libre de la Couronne, à l’intention du bétail traversant la partie est du continent d’une extrémité à l’autre.

El camino más rápido arrancaba de Esk Hause, pero ahora que había entrado en calor pensó que sería preferible seguir en dirección noroeste, bajar hasta Sprinkling Tarn, continuar bajando por Sty Head y acometer el largo ascenso por Corridor Route.
Le chemin le plus rapide pour monter passait par Esk Hause mais, à présent qu’il s’était échauffé, il avait envie de poursuivre au nord-ouest, de descendre vers Sprinkling Tarn puis Sty Head et de faire la longue montée par la voie du Corridor.

Antes había barajado otra alternativa: la de bajar hacia Sty Head, adelantar a los colegiales de anorak fosforescente y subir por Corridor Route rumbo a Scafell Pike. Si lo hubiera hecho, lo que estaba sucediendo allí abajo, junto a la laguna —fuera lo que fuere—, seguiría inexorablemente su curso mientras él seguía la otra ruta.
Une alternative avait existé : au lieu de monter ici, il aurait pu décider de descendre vers Sty Head en dépassant le groupe de gosses fluo, pour escalader Scafell Pike par la voie du Corridor.