Translation for "rotíferos" to french

Rotíferos

• rotifères

Translation examples

rotifères

Ahora devolvía su atención a los rotíferos y a las semillas aladas rotatorias.
À présent, il reportait son attention sur les rotifères et les samares.

Consideremos esos organismos tan resistentes y poco conocidos llamados rotíferos bdeloídes.
Prenez les organismes robustes et peu connus appelés rotifères bdélloïdes.

En medio de ellas se desplazaba una espiral, rodando sobre sí misma, oscilando hacia un lado y otro, diría que a ciegas, como un rotífero en una gota de agua.
Une spirale se déplaçait au milieu, tournant sur elle-même, oscillant d’un côté puis de l’autre, à l’aveuglette, aurait-on dit, comme un rotifère dans une goutte d’eau.

Yo entre los dos, como el rotífero entre dos láminas de vidrio, deteniéndose en su última gota de agua para ser observado al microscopio.
Moi entre les deux, comme le rotifère entre deux lamelles de verre, voguant dans son ultime goutte d’eau, en attendant d’être observé au microscope.

Habló de propagación y territorios, de semillas voladoras y reptantes gusanos, de olmos y ostras, de pulgones y rotíferos, de organismos sésiles como las fresas y los corales.
Il parla de diffusion et de territoires, de graines volantes et de vers rampants, d’ormes et d’huîtres, de pucerons et de rotifères, d’organismes sessiles comme les fraises et le corail.

Se pueden encontrar en todo el mundo, pero podrías invitar a cenar a todos los especialistas en rotíferos bdeloides del mundo sin tener que pedir platos prestados a los vecinos.
On les trouve partout dans le monde, mais vous pourriez avoir à table tous les experts en rotifères bdélloïdes du monde sans avoir besoin d’emprunter des chaises à vos voisins.

No hay amebas flotando, o graciosos paramecios de cachemira, o rotíferos aspiradores; no hay criaturas más grandes que las bacterias que se sacuden constantemente bajo los impactos de las moléculas.
On n’y trouve pas d’amibe se déplaçant lentement, pas de gracieuse paramécie ou de rotifère nettoyeuse, pas de créature plus grande que les bactéries, perpétuellement secouées par le choc des molécules.

Pensé: «Un rotífero no es abstracto, aunque prefiera tomarlo como tal cuando lo engullo en un trago de agua». Me desdoblaba entre esa insignificancia y la expresión atenta centrada en M. Es un método que uso mucho, pero en este caso me pareció que suponía cierta deslealtad.
J’ai pensé : « Un rotifère n’est pas abstrait, même si je préfère le considérer comme tel quand je l’avale dans une gorgée d’eau. » Je me dédoublais entre cette sornette et l’attention que je portais à M. C’est une méthode dont j’use souvent, mais en l’occurrence elle me paraissait un peu déloyale.

Despojado de incontables especies nativas, lleno de invasores traídos a propósito o inadvertidamente de otros continentes, desde gusanos de tierra a rotíferos y pequeños hongos y bacterias, el barro de algunos sitios subsistía y en otros moría, entregando su polvorienta sustancia a los vientos.
Débarrassé d’une multitude d’espèces indigènes, rempli d’envahisseurs importés par inadvertance ou exprès des autres continents – en allant des vers de terre aux rotifères, petits champignons et bactéries –, le terreau prospérait dans certains endroits et mourait dans d’autres, abandonnant sa substance poussiéreuse aux vents.

Esa muestra contendrá también quizás un millón de rechonchas levaduras,19 unos 200.000 honguitos peludos, conocidos como mohos, tal vez 10.000 protozoos (de los que el más conocido es la ameba) y diversos rotíferos, platelmintos, nematelmintos y otras criaturas microscópicas, conocidas colectivamente como criptozoos.
Votre échantillon peut contenir un million de levures grassouillettes, environ 200 000 champignons poilus et microscopiques appelés moisissures, 10 000 protozoaires (dont les plus connus sont les amibes) et un assortiment de rotifères, vers plats, vers ronds et autres créatures microscopiques désignées sous le nom collectif de cryptogrammes[799].