Translation for "rossmann-como" to french

Rossmann-como

• à la rossmann
• rossmann comme

Translation examples

à la rossmann

Einstein y Karl Rossmann
EINSTEIN ET KARL ROSSMANN

¿Karl Rossmann? ¿Kafka? ¿La novela americana?
Karl Rossmann ? Kafka ? Le roman américain ?

Karl Rossmann es molestado permanentemente por todo el mundo; le venden la ropa;
Karl Rossmann est dérangé sans cesse par tous ; on vend son vêtement ;

¿Monsieur Rossmann? ¿Herr Rossmann? —El cliente lo miró largamente. Sonrió. Dispuesto a echarse a reír, había sonreído, le gustaba el juego, le gustaba su compañero de juego.
Monsieur Rossmann, Herr Rossmann ? Le client lui lança un long regard. Il sourit. Prêt à éclater de rire, il avait souri, il aimait ce jeu, il aimait son partenaire.

Ya no tenía prisa por llegar al aeropuerto. ¡Él también había encontrado un interlocutor!—. Rossmann, ¿eso es lo que has dicho?
Il n’était plus pressé d’aller à l’aéroport. Il avait trouvé un interlocuteur, lui aussi. – Rossmann, c’est ce que vous avez dit ?

En la primera novela (escrita en 1912), el hombre se llama Karl Rossmann y el mundo es América.
Dans le premier roman (écrit en 1912), l’homme s’appelle Karl Rossmann et le monde est l’Amérique.

Karl Rossmann, cargado con una pesada maleta, entre empujones, desembarca en el puerto de Nueva York.
Karl Rossmann, chargé d’une lourde malle, au milieu d’une bousculade, est en train de sortir d’un paquebot dans le port de New York.

Lea el primer capítulo, el encuentro del todo inverosímil de Karl Rossmann y su tío: es como un recuerdo nostálgico de la taberna cervantesca.
Lisez le premier chapitre, avec la rencontre tout à fait invraisemblable de Karl Rossmann et de son oncle : c’est comme un souvenir nostalgique de la taverne cervantesque.

Al joven Karl Rossmann (protagonista de América) le expulsan de la casa paterna y le envían a América por un triste incidente sexual con una criada que «le ha convertido en padre».
Le jeune Karl Rossmann (protagoniste de L’Amérique) est chassé du foyer paternel et envoyé en Amérique à cause de son malheureux accident sexuel avec une bonne qui « l’avait rendu père ».