Translation for "rosadamente" to french

Rosadamente

• rosé
• rose

Translation examples

rose

28: para lamer rosadamente el pecho resplandeciente de sudor).
28 : pour lécher rosement un sein nimbé de sueur.)

En mis sesiones de ajedrez con Gastón veía el tablero como un estanque cuadrado de agua límpida, como conchas extrañas y estratagemas rosadamente visibles en el fondo teselado que para mi ofuscado adversario era todo fango.
Au cours de mes séances d’échecs avec Gaston, l’échiquier m’apparaissait comme un bassin d’eau limpide, avec des coquillages et des stratagèmes rarissimes se détachant en rose sur la tesselle polie du fond carré, tandis que mon partenaire égaré n’y voyait que limon et encre de seiche.

No había sido exactamente así, había el horror y la revulsión frente al ataque de la bestia, Janet había luchado por zafarse y huir a la carrera y ahora ya no era posible y el horror no venía totalmente de la bestia barbuda porque no era una bestia, su manera de hablarle al oído y sujetarla sin hundirle las manos en la piel, sus besos que caían sobre su cara y su cuello con picor de barba crecida pero besos, la revulsión venía de someterse a ese hombre que no era una bestia hirsuta pero un hombre, la revulsión de alguna manera la había acechado desde siempre, desde su primera sangre una tarde en la escuela, mistress Murphy y sus advertencias a la clase con acento de Cornualles, las noticias de policía en los diarios siempre comentadas en secreto en el pensionado, las lecturas prohibidas donde aquello no era aquello que las lecturas aconsejadas por mistress Murphy habían insinuado rosadamente con o sin Mendelssohn y lluvia de arroz, los comentarios clandestinos sobre el episodio de la primera noche en Fanny Hill, el largo silencio de su mejor amiga al retorno de sus bodas y después el brusco llanto pegada contra ella, fue horrible, Janet, aunque más tarde la felicidad del primer hijo, la vaga evocación una tarde de paseo juntas, hice mal en exagerar tanto, Janet, un día verás, pero ya demasiado tarde, la idea fija, fue tan horrible, Janet, otro cumpleaños, la bicicleta y el plan de viajar sola hasta que tal vez, tal vez poco a poco, diecinueve años y el segundo viaje de vacaciones a Francia, Dordoña en agosto.
Cela ne s’était pas tout à fait passé ainsi, il y avait l’horreur et la répulsion devant l’attaque de la bête, Janet avait lutté de toutes ses forces pour essayer de se dégager et de s’enfuir, mais maintenant ce n’était plus possible et l’horreur ne venait pas uniquement de la bête barbue, parce que ce n’était pas une bête, sa façon de lui parler à l’oreille et de la maintenir sans la meurtrir, les baisers dont il lui inondait le visage et le cou étaient piquants de poils non rasés mais c’étaient de vrais baisers, non, la répulsion venait plutôt d’avoir à se soumettre à un homme qui n’était pas une bête hirsute mais un homme, ce dégoût qui la guettait depuis toujours, depuis les premières règles un après-midi à l’école, Mrs. Murphy et ses mises en garde à la classe avec son accent de Cornouailles, les faits divers lus dans les journaux et commentés en secret au pensionnat, les lectures défendues où la chose n’était pas ce que les lectures conseillées par Mrs. Murphy insinuaient, tout en rose, avec ou sans Mendelssohn et pluie de riz, les commentaires clandestins sur l’épisode de la première nuit dans Fanny Hill, le long silence de sa meilleure amie au retour de son voyage de noces, puis, se blottissant contre elle, ses brusques sanglots, c’était horrible, Janet, horrible, même si plus tard il y avait eu le bonheur du premier enfant, la vague évocation du passé un après-midi de promenade ensemble, j’ai eu tort d’exagérer ainsi Janet, un jour tu verras, mais c’était trop tard, l’idée fixe, tellement horrible Janet, un autre anniversaire, la bicyclette et le projet de voyager seule jusqu’à ce que peut-être, peut-être, peu à peu, dix-neuf ans et son deuxième séjour de vacances en France, la Dordogne au mois d’août.