Translation for "roquete" to french

Roquete

• rochet

Translation examples

rochet

En medio de la luz cruda de la tarde, el párroco con el roquete hinchado tenía un aspecto irrisoriamente grotesco, parecía que de un momento a otro fuera a elevarse por los aires.
Dans la lumière crue de l’après-midi, son rochet gonflé par le vent donnait au curé un aspect dérisoire, grotesque, comme s’il allait d’un instant à l’autre s’élever dans les airs.

Ella hizo su entrada hacia las tres de la tarde, en litera descubierta, teniendo a la señorita Margarita de Francia frente a sí, y a los lados de su litera a los cardenales de Amboise, de Châtillon, de Boloña y de Lenoncourt, de roquete.
Elle fit son entrée sur les trois heures après-midi, en litière découverte, ayant madame Marguerite de France vis-à-vis d’elle, et aux côtés de sa litière les cardinaux d’Amboise, de Châtillon, de Boulogne et de Lenoncourt en rochet.

Desde la cama deshecha al velador, donde quedaban aún galletas y la botella de Málaga; desde la silla donde yacían su corsé y sus pantalones hasta el juego de tocador en desorden, por todo el cuarto paseó la inquieta mirada de sus hermosos ojos, que se alucinaron con visiones de roquetes de encaje, báculos, cruces pectorales, anillos de amatista.
Du lit défait au guéridon portant les biscuits et la bouteille de malaga, de la chaise où son pantalon et son corset étaient jetés, jusqu’aux porcelaines désordonnées de la toilette, par toute la chambre, elle promena le regard de ses beaux yeux inintelligents qui se remplissaient de rochets de dentelle, de crosses, de croix pectorales, d’anneaux d’améthyste.

Sonrió: en la página 602, columna 2, el artículo «Religión» mostraba en el párrafo «Iglesia Católica Romana» una fotografía del cardenal Body, arzobispo de Chicago, con roquete y muceta, la cruz apostólica al cuello, la birreta en la cabeza, la sonrisa en los labios y la mano bendiciente, sobre un fondo de automóviles.
Il sourit : à la page 602, colonne 3, la chronique « Religion », au paragraphe « Église catholique romaine », montrait une photographie du cardinal Body, archevêque de Chicago, en rochet et en camail, la croix apostolique au cou, barrette en tête, le sourire aux lèvres et la main bénissante, sur un fond de voitures automobiles.