Translation examples
Mis ropas y las tuyas.
Mes vêtements et les tiens.
—¿Tenéis nuestras ropas, Una?
— Vous avez nos vêtements, Una ?
–Pero tú careces de ropas.
— Mais tu n’as pas de vêtements.
—Él no está, pero sus ropas sí —dijo—.
« S'il n'y est pas, ses vêtements y sont.
Ropas, pero nada más.
Des vêtements et rien d’autre.
Había sangre en sus ropas.
Il y avait du sang sur leurs vêtements.
—¿Observó sus ropas?
— Avez-vous vu ses vêtements ?
Mis ropas humeaban.
Mes vêtements fumaient.
Nuestras ropas humeaban.
Nos vêtements fumaient.
sus ropas le molestan.
ses vêtements le dérangent.
Sus ropas estaban empapadas.
Ses habits étaient trempés.
¡Eran sus ropas las que le habían delatado!
C’étaient donc ses habits qui l’avaient dénoncé !
Y de sus ropas, muselina o terciopelo,
Et des habits, mousseline ou velours,
¿Pero por qué aquellas ropas de obrero?
Mais pourquoi ces habits d’ouvrier ?
Sus ropas chorreaban sangre.
Leurs habits dégouttaient de sang.
Se pregunta qué ropas habrá encontrado para ella.
Elle se demandait quels habits il lui avait trouvés.
A los prisioneros les quitaban las ropas.
Aux prisonniers on prend les habits.
y el pretexto caedizo de sus ropas
et le prétexte tombant de ses habits
¡Estarás a salvo en tus ropas de mujer!
Tu seras en sécurité dans tes habits de femme.