Translation for "ronda los" to french

Ronda los

• autour du
• autour de la

Translation examples

autour du

—También él ronda esta casa. —Es decir, ¿ronda al marqués…? ¿Por las mismas razones que usted?
– Lui aussi, il rôde autour de la maison. – C’est-à-dire autour du marquis ?… Et pour les mêmes raisons que vous ?

Rondé el edificio de la “Utopía”.
J’ai rôdé autour de l’immeuble Utopie.

Una maldición ronda a ese hombre.
Une malédiction rôde autour de cet homme.

Ronda a las chicas que más te gusten.
Tourne autour des filles que tu apprécies le plus.

Ronda los treinta y cinco, creo.
Autour de trente-cinq ans, je dirais.

—Por nada. Creo que ronda a la hija del juez.
— Pour rien… Il me semblait qu’il tournait autour de la fille du juge…

No quiero que rondes por aquí detrás de él, deshonrándonos a todos.
Je ne te laisserai pas lui tourner autour et nous couvrir tous d'opprobre.

El donativo medio ronda los veinte pavos.
La donation moyenne tourne autour de vingt dollars.

No quiero que me rondes más, no quiero llevarte en mi interior.
Je ne veux plus t’avoir autour de moi, plus t’avoir en moi.