Translation for "romper las leyes" to french

Romper las leyes

• enfreindre les lois

Translation examples

enfreindre les lois

Dice que si algo puede suceder sin romper ninguna ley física, entonces tiene que suceder.
Elle dit que si tout peut se produire sans enfreindre aucune loi physique, ça se produit forcément.

Romper la ley era el único modo de combatirles, alzarse ante sus caras petulantes y hacer pedazos la sala del comité, riéndonos mientras los congresistas se escabullían bajo sus mesas tratando de refugiarse. Y si lo hacíamos, nos convertiríamos en lo que habíamos combatido, una fuerza más allá de la ley que siembra el terror y la violencia.
La seule riposte possible exigerait d’enfreindre la loi, de défier leurs airs hautains, de dévaster ce lieu en riant des politiciens qui plongeraient se réfugier sous leurs bureaux, et nous deviendrions ce que nous avions combattu : une milice illégale vouée à la terreur et à la violence.

Su dolor la habría llevado a rebelarse contra las leyes (era su primera experiencia directa con la muerte y desconocía las normas a observar, así que no habría dudado en creer que una pérdida tan grande le daba derecho a romper las leyes de Alá), pero resultó que además tenía el periodo, así que le dijeron que, de todos modos, aquello ya era suficiente impedimento para que no asistiera, puesto que se encontraba en estado impuro.
Dans sa grande douleur, elle se serait révoltée – c’était son premier contact direct avec la mort, si bien qu’elle connaissait mal les règles à observer en la matière et avait tendance à penser qu’une perte aussi cruelle l’autorisait à enfreindre la loi d’Allah –, mais il se trouvait que c’était le moment de ses règles : cela seul, lui dit-on, lui interdisait d’assister à la cérémonie, parce qu’elle était dans une condition impure.