Translation for "rompeolas" to french

Rompeolas

• digue
• brise-lames

Translation examples

digue

Asciende por el rompeolas.
Elle monte sur la digue.

Prefieres estrellarte en los rompeolas, ¿no?
Tu préfères t’écrouler sur une digue, hein ?

Llegamos a una barandilla que recorre todo un rompeolas.
Nous nous approchons d’une balustrade qui ceinture une digue.

Estaré debajo del rompeolas, del lado de las casas.
Je serai au-delà de la digue, du côté village.

—Tenemos que ver el agujero de debajo del rompeolas.
— Il faut qu’on voie le trou sous la digue.

¿En el rompeolas de la playa de Arcadia?
Sur la digue qui s’enfonçait dans la mer devant la plage de l’hôtel Alhambra ?

Un sonido de succión desde el pasaje por debajo del rompeolas.
Un bruit de succion s’élève de la brèche dans la digue.

Después volvería al rompeolas y saltaría desde el extremo.
Et puis il reviendrait au bout de la digue et sauterait.

Puedo mantenerlos alejados del rompeolas si te ven.
S’ils te repèrent, je les empêche d’approcher de la digue.

Está abierto a la zona submarina de la bahía por la base del rompeolas.
La base de la digue est ouverte aux courants venus de la baie.

brise-lames

Para que me hable un poco de los rompeolas.
Pour que vous me parliez un peu des brise-lames.

VI. Arquímedes, constructor de rompeolas
VI Arquímedes, bâtisseur de brise-lames

Por ejemplo, ayudando a construir los rompeolas.
Par exemple, en aidant à construire des brise-lames.

¿Por qué no podía construirse ahí el rompeolas?
Pourquoi ne pouvait-on construire de brise-lames à cet endroit ?

¿No se construyen rompeolas, allá en París?
On ne construit pas des brise-lames, là-bas, à Paris ?

Te espero en el Rompeolas a las siete de la tarde.
Je t’attends sur le brise-lames ce soir, à sept heures.

—El otro día estuve en una de las playitas —dije—. La del rompeolas.
— J’étais sur la plage l’autre jour, dis-je, celle du brise-lames.

Ese rompeolas humano se llamaba Edward Norton.
Ce brise-lames humain s’appelait Edward Norton.

Los enormes poliedros rompeolas parecían juguetes gigantescos.
Les énormes brise-lames ressemblaient à des joujoux pour géants.

Dijeron que se había caído de una golondrina mientras daba un paseo hasta el rompeolas.
Apparemment, il serait tombé d’une barque en faisant une promenade jusqu’au brise-lames.