Translation for "romantizacion" to french

Romantizacion

• romantisation
• romancé

Translation examples

romantisation

Me detengo en la palabra «romantización».
Je m’arrête sur le mot « romantisation » :

Esta remelodización de Bach nada tiene que ver con una romantización (con Scherchen no hay ningún rubato, ningún acorde añadido);
Cette remélodisation de Bach n’a rien à voir avec une romantisation (pas de rubato, pas d’accords ajoutés, chez Scherchen) ;

sucumben, casi todos, a una romantización amanerada: suavizando el lado brutal de esta música, ignorando sus forte y entregándose al delirio del rubato casi sistemático.
ils succombent, presque tous, à une romantisation miévrisée : en adoucissant le côté brutal de cette musique, en snobant ses forte et en s’adonnant au délire du rubato quasi systématique.

Para hacerlo más accesible se le ha subjetivizado, sentimentalizado (los célebres arreglos de Busoni): luego, como reacción a esta romantización, se quiso reencontrar su música tal como se había tocado en su época, lo cual ha dado lugar a interpretaciones de una notable insipidez.
Pour le rendre plus accessible on l’a subjectivisé, sentimentalisé (les célèbres arrangements de Busoni) ; puis, en réaction à cette romantisation, on a voulu retrouver sa musique telle qu’elle avait été jouée à son époque, ce qui a donné naissance à des interprétations d’une remarquable insipidité.

romancé

Me gustaría —pensó— disponer de más cosas sobre las que basarme, tener más hechos reales, que el contenido de mitos fuera menor, pero debo consolarme con el pensamiento de que los historiadores del pasado se basaron también en mitos, reconociendo que, puesto que es posible que sean la romantización e idealización de algunos tipos de hechos, los mitos tienen que basarse, por definición, en algunos sucesos ocurridos realmente y luego perdidos.
J’aimerais bien avoir davantage de faits précis sur quoi me fonder, et moins de mythes, mais une pensée me console : les historiens du passé se sont aussi appuyés sur les mythes, reconnaissant que s’ils peuvent être romancés et malheureusement bien éloignés de la vérité, ils doivent par définition se fonder plus ou moins sur des événements oubliés.