Translation for "rogándome" to french

Rogándome

• me suppliant

Translation examples

me suppliant

Camisa Crème me sacude por el hombro, rogándome: —¡Tenemos que detenerlos!
Crème de la Shirt me secoue l’épaule en me disant d’un ton suppliant, – On doit les arrêter !

Pero todos a una contestaron que no podían obedecerme. Luego se me acercaron, rogándome que tuviera prudencia.
Mais, tout d’une voix, ils s’écrièrent qu’ils ne pouvaient obéir ; ils se pressèrent autour de moi, criant, gesticulant, me suppliant d’être raisonnable ;

Unos ojos verdes, brillantes como el cristal e igual de reales, parecían estar rogándome que me quedara.
Des yeux verts, aussi brillants et réels que du verre, me regardaient d’un air presque suppliant.

Me miró de reojo varias veces, rogándome que hiciera algo, cualquier cosa, para alegrar un poco el ambiente.
Il m’a jeté plusieurs fois un regard suppliant pour que je fasse quelque chose, n’importe quoi, afin que le dîner devienne supportable.

A menudo se equivocaba de línea de metro y me telefoneaba desde Queens o Brooklyn, jadeante e incoherente, rogándome que fuese a buscarla.
Régulièrement elle se trompait de métro, et elle appelait de cabines téléphoniques dans Queens ou Brooklyn, hors d’haleine et incohérente, me suppliant de venir la chercher.

Mael era partidario de entrar sin pedir permiso, pero Avicus le contuvo, rogándome con el don de la mente que les permitiera entrar de nuevo.
Maël voulait entrer sans m’en demander la permission, mais Avicus le retenait, me suppliant grâce au don de l’esprit de les accueillir.

O volveré solo, tan solo como al partir, pero no creo, los oigo desde aquí, gritando detrás de mí por los pasillos, tropezando con los escombros, rogándome que los lleve conmigo.
Ou je reviendrai seul, aussi seul qu’en m’en allant, mais je n’y compte pas, je les entends d’ici, criant après moi dans les couloirs, trébuchant dans les gravats, me suppliant de les emmener.

Aproximadamente un año después de poner la tienda la señorita Matty, recibí uno de los jeroglíficos de Martha rogándome que acudiera a Cranford cuanto antes.
Un an environ après que Miss Matty eut ouvert sa boutique, je reçus une des habituelles missives hiéroglyphiques de Martha, me suppliant de venir au plus vite à Cranford.

Las cuestiones estaban sobrecargadas hasta el punto de ser sugestivas, pero no me molesté en protestar, ni siquiera cuando el juez Companioni me miró arqueando las cejas, prácticamente rogándome que interviniera.
Elles étaient tellement lourdes de sens qu'elles en devenaient tendancieuses, mais je ne me donnais pas la peine d'objecter quoi que ce soit, même quand le juge Companioni me regardait en haussant les sourcils et me suppliant presque de me jeter dans la bagarre.

Algo se ha roto en su interior y ha llorado como un niño, arrodillado a mis pies, con la cabeza en mi regazo empapándome los zapatos de lágrimas y rogándome que lo perdonara, que no lo abandonara ahora, cuando más me necesita.
Quelque chose s’est brisé en lui et il a pleuré comme un enfant, en s’agenouillant à mes pieds, la tête sur mes genoux, inondant mes chaussures de larmes et me suppliant de lui pardonner, de ne pas l’abandonner maintenant, au moment où il a le plus besoin de moi.