Translation for "rodeándonos" to french

Rodeándonos

• nous entourer
• qui nous entoure

Translation examples

nous entourer

No ausente: rodeado de ausencia, rodeándonos con la impresión de su ausencia.
Non pas absent : entouré d’absence, nous entourant du sentiment de son absence.

Ahora me doy cuenta de que si estaban ahí, rodeándonos como a una franja delgadísima de pavor, ignorancia y palpitaciones, era porque los indios, a cada momento, sin tregua, las sostenían.
Je me rends compte à présent que si elles étaient là à nous entourer, nous, frange si mince de peur, d’ignorance et de pulsations, c’était parce que les Indiens, à tout moment, sans trêve, les soutenaient.

Meter a tres niños pequeños y dos adultos en una superficie muy limitada, con gente rodeándonos por todas partes, sin otra cosa que hacer que arrancar y cortar la hierba, no es precisamente una buena idea, sobre todo si la atmósfera reinante ya es tensa antes de instalarse.
Faire vivre trois jeunes enfants et deux adultes dans quelques mètres carrés, entourés de tous les côtés par les gens et sans autre occupation que de désherber et de tondre la pelouse, n’est pas forcément une bonne idée, d’autant moins quand l’atmosphère est déjà empreinte de discorde.