Translation for "rodarlos" to french

Rodarlos

• les rouler
• rouler les

Translation examples

les rouler

Busco en su cartuchera y saco una bala y empezó a rodarla entre el pulgar y el índice de su mano izquierda.
Il porta la main à son ceinturon, en extirpa une balle, qu’il se mit à faire distraitement rouler entre le pouce et l’index de sa main gauche.

No entiende cómo han conseguido pillarlo desprevenido y rodarle por las mejillas en presencia de Zunaira… Zunaira aborrece ver llorar a los hombres.
Il ne comprend pas comment elles ont réussi à tromper sa vigilance et à rouler sur ses joues, devant Zunaira… Zunaira qui déteste voir pleurer les hommes.

—Otra vez volvieron a brillarle las lágrimas en los ojos y comenzaron a rodarle por las mejillas—. Hubo tantas cosas que Pete no me dijo de aquella noche —continuó con una voz que parecía una letanía—.
il m'a aidé à surmonter ça — les larmes perlèrent de nouveau aux coins de ses yeux et commencèrent à rouler sur ses joues —. Il m'a caché tant de choses sur cette nuit de cauchemar, reprit-elle d'une voix si mélodieuse qu'on eût dit qu'elle chantonnait.

Entonces Susannah se había montado a la Bucka y bajó su silla de ruedas. Se subió en ella y no le fue muy fácil rodarla en campo abierto, pero por mucho la tarea más dura serian las últimas 16 pulgadas.
Aussi Susannah s’était-elle hissée dans le bucka, en avait extrait son fauteuil, puis s’était glissée presque directement dedans. Pas aussi facile que de faire rouler une bûche, mais elle avait déjà fait bien pire, depuis qu’elle avait perdu environ cinquante centimètres de jambes.

–Correcto -dijo Susannah-, solo otro demonio cachondo –Como quieras -dijo Mia. Y esta vez, cuando Mia le ofreció a Susannah una baya, esta la tomó y empezó a rodarla entre sus palmas para calentarle la piel.
— Ben voyons, l’interrompit Susannah. Dans la famille des démons, je demande la bombe sexuelle de base. — En quelque sorte, répondit Mia en tendant une maquereine à Susannah. Cette dernière l’accepta et se mit à la rouler entre ses paumes, pour en réchauffer la peau.