Translation for "rodapié" to french

Rodapié

• plinthe

Translation examples

plinthe

Nada de sedales, nada de clavos en el rodapié.
Pas de ligne de pêche, pas de clous sur la plinthe.

aquí hay un clavo en el rodapié.
Tiens, il y a une pointe dans la plinthe.

El primero se arrodilló junto al rodapié.
Le premier homme s’agenouilla près de la plinthe.

¿Por qué tenía que abrillantar los rodapiés de una casa nueva?
Pourquoi fallait-il qu’elle cire les plinthes d’un appartement neuf ?

Los marcos de las ventanas, los rodapiés, las puertas, las estanterías.
Les encadrements de fenêtres, les plinthes, les portes, les étagères.

Había una toma telefónica en uno de los descascarillados rodapiés, pero no teléfono.
Une prise de téléphone sur une des plinthes en piteux état, mais pas de combiné.

Se volvió hacia su mujer, que estaba sacándole brillo a los rodapiés.
Il pivota vers sa femme qui cirait les plinthes.

Harry escuchó algo detrás del rodapié.
Harry entendit quelque chose bouger précipitamment derrière la plinthe.

Había una rejilla de hierro junto al armario, a la altura del rodapié.
Il y avait une grille en fer encastrée dans la plinthe au pied de la porte du placard.

Pareces un ratón echándose un pedo detrás de un rodapié, pensó.
On dirait une souris qui pète derrière une plinthe, se dit-il.