Translation examples
Y el Clio que sube una rampa en una rodadura de cabestrante bien engrasado.
Et la Clio qui grimpe une rampe, dans un roulement de treuil bien graissé.
Las rocas y los escombros se habían metido entre sus bandas de rodadura, así que ya no se movía con la misma gracia que antes poseía.
Cailloux et poussière grippaient ses bandes de roulement et l’empêchaient de se déplacer avec la grâce d’autrefois.
tenía percepciones vagas de un espacio recorrido, de la rodadura de un coche, de un sueño horrible en el que mis fuerzas se agotarían;
j’avais des perceptions vagues d’un espace parcouru, du roulement d’une voiture, d’un rêve horrible dans lequel mes forces se seraient épuisées;
Una ola de compulsión oscura recorrió mis circuitos y aplasté la figura de mi amiga con mi banda de rodadura.
Une vague de pensées sombres submergea mes circuits, et j’écrasai la silhouette de mon amie sous mes bandes de roulement.
Bosch iluminó la rueda de goma de la carretilla y vio trozos más grandes de cemento atrapados en la banda de rodadura.
Il braqua sa lampe sur la roue en caoutchouc de la brouette et y remarqua des morceaux de ciment plus importants pris dans la bande de roulement.
Winkler estudió una de las ruedas de la silla de Gene, las bandas de rodadura estaban brillantes por el uso, una bolita de chicle sujetaba un radio suelto.
Il examina l’une des roues du fauteuil de Gene : la bande de roulement était brillante d’usure ; une boulette de chewing gum maintenait un rayon branlant.
Iluminó el asfalto con la linterna—. El neumático ha pasado por la mancha de gasolina y ha dejado marca. La banda de rodadura es de camión. Quizá podamos localizarlo.
(Il braqua le faisceau de sa lampe sur la chaussée.) Un pneu a roulé dedans et laissé son empreinte. C’est celui d’une camionnette, j’en suis sûr. On devrait peut-être suivre cette piste.
De manera que el rozamiento de rodadura y la resistencia del aire son tan próximos a cero como es posible, reduciendo al mínimo la cantidad de fuerza psicoquinética precisa para mover la «arena».
Les entraves au roulement et la résistance de l’atmosphère sont donc aussi proches de zéro que possible, ce qui réduit la force psychokinétique nécessaire pour déplacer le “sable”.
Con su alta suspensión y las llantas de rodaduras profundas, el vehículo podía avanzar por la pista de tierra que llevaba al observatorio en cualquier estación e hiciera el tiempo que hiciera, incluyendo el metro de nieve que caía durante los inviernos de Gralmond.
Avec sa garde au sol particulièrement haute et ses pneus larges, il pouvait aisément rouler sur la piste poussiéreuse qui menait à l’observatoire, et ce, quel que fût le temps, y compris en hiver, lorsque la couche de neige dépassait un mètre d’épaisseur.
Bannister: tenía que detener a Bannister antes de que llegara a Angelface. Apretó los dientes y trató de superar el dolor a fuerza de voluntad: lo concentró en una bola y lo alejó de él tal y como le habían enseñado, pero era difícil, había perdido la disciplina; podía notar los huesos destrozados de la mano, los ojos arrasados de lágrimas, y entonces oyó cómo el motor de la carretilla se ponía en marcha y de repente estaba arrancando, pasándole justo por encima del brazo. Directa a su cabeza, la rodadura del enorme neumático era un negro muro de muerte que corría hacia él… y que pasó a menos de tres centímetros de su cráneo cuando se elevó en el aire.
Bannister... l’arrêter avant qu’il n’atteigne Angelface. Il serra les dents pour exclure la douleur, la rouler en boule et la pousser à l’écart, comme on le lui avait appris, mais c’était dur, il avait perdu sa maîtrise de soi, il sentait ses os brisés, les larmes lui brouillaient la vue, il entendit démarrer le chariot élévateur qui s’ébranla, lui grimpa sur le bras et s’approcha de sa tête, et la bande de roulement de l’énorme pneu, tel un mur noir mortel, se ma vers lui...
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test