Translation for "rociarlo" to french

Rociarlo

• vaporiser

Translation examples

vaporiser

Pero un par de aviones pulverizadores aparecieron de repente y comenzaron a rociarla con espuma negra.
mais deux drones vaporisateurs surgirent soudain et se mirent à l’asperger de mousse noire.

Therese lo sacó y se lo acercó la nariz, recordando la mañana en Des Moines, cuando Carol lo guardó después de rociarlo de perfume. Recordó el comentario de Carol, que entonces la había hecho reír.
Elle se rappelait le matin, à Des moines, où Carol l’avait déposé là après l’avoir vaporisé de parfum et sa remarque ironique sur le fait de choisir un tel endroit. Therese avait ri.

Y a veces estaba decaído, su cara perdía el infantil color sonrosado como un sol nublado en otoño, se quedaba en su habitación planchando con rabia una camisa tras otra, el abuelo tenía la costumbre de planchar la ropa interior y rociarla con perfume de un frasco que tenía un pequeño pulverizador, y a veces, mientras tanto, se decía a sí mismo cosas severas e indulgentes en ruso o tarareaba una triste melodía ucraniana, y así podíamos deducir que se le había cerrado alguna puerta o que, por el contrario, también en esa ocasión, como en el maravilloso viaje a Nueva York cuando era novio de la abuela, volvía a estar envuelto hasta la desesperación en las penas de dos amores simultáneos.
D’autres fois, il avait mauvaise mine et avait perdu son teint rose de bébé – on aurait dit un pâle soleil d’automne – tandis que, debout dans sa chambre, il repassait rageusement ses chemises ou ses sous-vêtements, qu’il aspergeait de parfum à l’aide d’un petit vaporisateur, tout en s’admonestant sévèrement, monologuant à mi-voix en russe ou fredonnant un air triste ukrainien, de sorte que nous en déduisions qu’on lui avait claqué la porte au nez, à moins qu’au contraire, comme lors de ce fantastique voyage à New York à l’époque de ses fiançailles, il ne se fût de nouveau empêtré dans deux histoires parallèles.