Translation examples
Estaba sentada sobre un círculo de goma espolvoreado con talco, también tenía algo de goma bajo los talones y una especie de arco de junco levantaba las sábanas a la altura de las rodillas, si no, el roce le habría irritado la piel.
elle était assise sur un rond de caoutchouc saupoudré de talc, il y avait du caoutchouc sous ses talons et une espèce de cerceau d'osier soulevait les draps au-dessus de ses genoux ; sinon le frottement lui aurait irrité la peau.
Notó el roce de dos toscas piezas de metal, las dos mitades de un viejo broche que Brianna había cortado con las tijeras de trinchar aves. Cada una de las mitades tenía unos cuantos diamantes minúsculos.
Les deux morceaux de métal cliquetèrent l’un contre l’autre, deux moitiés d’une broche que Brianna avait coupée avec une cisaille à volaille, chacun parsemé de minuscules diamants, à peine des éclats.
Recordaba el roce de los alambres en la carne desnuda y quemada por el sol cuando lo sacaron, la sorpresa del agua fría que le arrojaron con una manguera.
Il se souvenait encore des fils de fer raclant sa peau nue brûlée par le soleil lorsqu’ils le tirèrent hors de sa cage, du choc de l’eau glacée dont on l’aspergea avec un tuyau d’arrosage.
Petrificada, la muchacha esperó sin respirar, sintiendo el peso del reptil, el roce de su piel satinada, la ondulación de cada músculo de ese cuerpo de manguera deslizándose sin prisa.
Pétrifiée, la jeune fille attendait sans respirer, sentant le poids du reptile, le frôlement de sa peau satinée, l’ondulation de chaque muscle de ce corps en tuyau d’arrosage qui glissait lentement.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test