Translation for "roce" to french

Roce

• toucher
• touche
• contact

Translation examples

toucher

Me gusta que me roce el brazo.
J’aime qu’elle touche mon bras.

el menor roce le hubiera dado náuseas.
Si elle les avait touchés, elle en aurait eu la nausée.

¡El roce de una mujer era el cielo en la tierra!
Une femme vous touche et c’est le Paradis sur Terre !

El roce en sí —el contacto real— no es posible.
Le vrai toucher, le mai contact, est impossible.

apenas fue un roce, un toque muy leve.
ce fut à peine un frôlement, un très léger toucher.

Tu roce era diferente. En el había... ¿miedo...? ¿O quizá repugnancia? —No.
Ton toucher était différent. Il y avait en lui… de la peur ? Du dégoût ? — Non.

Tal vez roce con sus labios su cáliz entreabierto;
Peut-être touche-t-elle de ses lèvres son calice entr’ouvert.

Estaba fuera de la vista, del roce y del oído de aquel agujero infernal.
Ma vue, mon ouïe et mon toucher avaient tiré un trait sur cet enfer.

Hubo un silencio reflexivo, luego un rápido roce de los teclados.
Il y eut un silence pensif, puis un rapide cliquetis de touches.

El recuerdo vive aún, pero me repugna tocarlo. ¡Ay, no permitan que lo roce siquiera!
Le souvenir est là, quelque part, il existe – mais c’est répugnant au toucher. Aïe, je ne veux plus que ça me touche.

contact

El roce de las hojas sobre su piel.
Le contact des feuilles sur sa peau.

El roce del viento, sus manifestaciones.
Le contact du vent, son spectacle.

Tiemblo con el recuerdo de su roce.
Je tremble au souvenir de son contact.

Su roce no se parece a nada que conozca;
Son contact ne ressemble à rien de ce que j’ai pu connaître ;

Ella se estremeció al notar el roce de sus labios.
Le contact de ses lèvres la fit frissonner.

El roce de sus labios le cortó la respiración.
Le contact de ses lèvres lui coupa le souffle.

tiembla visiblemente al roce de mi mano,
tremble visiblement au contact de ma main.

Un roce de dientes como destellos de luz.
Un contact de dents comme des éclats de lumière.