Translation for "rocambolesca" to french

Rocambolesca

• bizarre

Translation examples

bizarre

—Parece rocambolesco —dijo Laurie—.
– Ça paraît bizarre, dit Laurie.

Tiene una rocambolesca teoría según la cual sólo los Jambos pillan el virus y los Hibbies son inmunes.
Il a cette théorie bizarre que seuls les Jambos chopent le virus, les Hibs étant immunisés.

«Lo que tienes que hacer en un caso así, Neal, es la hostia de rocambolesco y presenta un enorme riesgo inicial… Lo que tienes que hacer es…».
Ce qu’il faut faire dans ces cas-là, Neal, est un peu bizarre et présente un énorme risque au départ… Ce qu’il faut faire, c’est…

Y, por último, se dio orden a Orlov de desertar, presentando su huida de un modo tan rocambolesco que él pudiera aducir luego que tenía miedo de ser detectado y traicionado por Halcón si no actuaba de otro modo.
— Enfin, Orlov est passé à l’Ouest, et d’une façon si bizarre qu’il pourrait affirmer plus tard avoir procédé ainsi de peur d’être arrêté et trahi par Épervier.

Sólo lo había visto vestido de manera tan informal en dos ocasiones: en una comida campestre de la Oficina y en una rocambolesca barbacoa en casa de Charles Overby. —Ya tiene el cebo —comentó Dance—. No sé si picará.
Il était en manches de chemise et elle ne l’avait vu que deux fois sans son uniforme, lors d’un pique-nique au Bureau et d’un barbecue bizarre chez Charles Overby. – Il a vu l’hameçon, dit-elle.

Nada de esto daba la impresión de que fuera un hombre que deseara tener un harén de francesas o urdir una conspiración complicada y rocambolesca que requiriese enviar de forma anónima docenas de ejemplares de libros extraños a estudiosos de todo el mundo.
Rien de tout ça ne dépeignait un homme qui aurait pu avoir un harem de Françaises et une propension à créer un complot bizarre et alambiqué impliquant d’envoyer des douzaines de livres étranges, de façon anonyme, à des universitaires à travers le monde.

La noche de borrachera después de la función del Ballet Bolshói, el viaje con los ojos vendados a la campiña en el coche de Wilkins, las increíbles revelaciones del señor Radford y el señor Wayne, la cena en el Restaurant Praha con Anneke y el concierto en el Grand Auditorium con Emily, ¿cómo podían existir todas estas rocambolescas aventuras en el mismo universo que este pulcro parterre, el refugio antiaéreo en desuso, el estanque de los pececillos, ahora decorado con un mal gusto espectacular (cortesía del señor Sparks) con una estatua de falso bronce de un querubín con sobrepeso que lanzaba agua desde un jarrón?
La nuit d’ivresse au Bolchoï ; la randonnée bucolique yeux bandés dans la voiture de Wilkins ; les incroyables révélations de Radford et de Wayne ; la soirée au Praha avec Anneke puis celle au Grand Auditorium avec Emily : comment ces aventures bizarres pouvaient-elles coexister avec l’univers de ce carré de légumes impeccable, cet abri antiaérien désaffecté, ce bassin à poissons rouges d’un mauvais goût consommé, présentement égayé — grâce aux bons offices de Mr Sparks — d’un chérubin obèse en faux bronze versant l’eau d’une urne ?