Translation for "robársela" to french

Robársela

• vole-le
• le voler
• voler

Translation examples

vole-le

Llegó a robársela y huyó con ella.
En fait, il la lui a volée et il est parti avec elle.

Me lanzó una mirada enloquecida, como si fuese a robárselos.
Elle m’a fusillé du regard comme si elle craignait que je lui vole ses oiseaux.

–No quiere usted que le roben a su hijo, doctor Zuckerman –le dijo–, y nadie va a robárselo.
« Docteur Zuckerman, dit Ira, vous ne voulez pas qu'on vous vole votre fils, et personne ne va vous le voler. »

¿Qué poseía Barthes que valiera tan caro como para no solo robárselo, sino además querer matarlo? 27
Qu’est-ce que possédait Barthes qui valait si cher pour que non seulement on le lui vole mais qu’en plus on veuille le tuer ? 27.

Según la experiencia de Reacher, la mejor manera de hacerse con una pistola cualquiera que no se pudiese rastrear era robársela a alguien que ya la había robado.
Reacher savait par expérience que le meilleur moyen de se procurer une arme parfaitement anonyme était de la voler à quelqu’un l’ayant lui-même volée.

Yo únicamente le sugiero que, por si alguien había robado los papeles, me gustaría tener a mi lado unos cuantos hombres fuertes y valientes capaces de robárselos a su vez al ladrón.
Je me contente de suggérer que si quelqu'un vole les papiers, j'aimerais les voir voler au voleur par quelques braves gens solides, hardis.

Le había contado cómo se fabricaban todos esos colores maravillosos que mantenían su brillo incluso después de cientos de años, como si acabaran de robárselos al arco iris, porque las páginas de los libros los protegían de la luz y el aire.
Elles sont faites avec quoi ? » Et Mo lui expliquait comment on fabriquait toutes ces couleurs extraordinaires qui étaient encore, après des centaines de siècles, aussi lumineuses que si on les avait volées la veille à l’arc-en-ciel. Les pages des livres les protégeaient.

Se llamaban Cayo y Flosis (por lo menos, éstos eran los nombres que usaban en sus fechorías) y eran el par de falsos remeros de Ostia que habían intentado aligerarme de la cristalería de mi padre, antes de que yo procediese al traslado del cargamento a Roma para ver cómo Gémino cometía ese otro gran fraude de intentar robárselo a sí mismo.
Ils s’étaient présentés à moi sous les noms de Gaius et Phlosis, les deux prétendus rameurs qui avaient essayé de voler la cargaison de verre de mon père. La même qu’il s’était ensuite volée honteusement à lui-même.

le voler

—No, pero yo puedo robársela.
— Non, mais je peux vous la voler.

¿Quién querría robárselo?
Qui aurait pu vous le voler ?

¿Y si querían robárselo?
Si on allait le lui voler ?

Suelo robárselo a Andréi.
J’ai l’habitude d’en voler à Andreï.

Hay gente que quiere robárselo.
Il y en a qui veulent vous le voler.

Simon: «¿Y le habrían matado para robárselo?».
Simon : « Et on l’aurait tué pour le lui voler ?

-Tendré que robárselo -respondió Atreyu.
— Je dois le lui voler », répondit Atréju.

Estás buscando algo, pero no hay nadie a quien robárselo.
Vous cherchez un truc, mais il n’y a personne à qui le voler.

¿Quién va a intentar robárselos?
Qui va vouloir les voler ?

¿Supongo que no querrás robársela a su padre?
Tu ne voudrais pas la voler à son père, n'est-ce pas ?