Translation for "robledo" to french

Robledo

• chêne

Translation examples

chêne

Doblamos a la derecha y nos internamos en un robledo.
Nous tournons sur notre droite et pénétrons dans un bois de chênes.

El convento estaba rodeado de fincas, campos y pequeños robledos.
Le couvent était entouré de fermes, de champs et de petits bois de chênes.

A doscientos metros frente a él, el sol se ponía detrás de un robledo.
A deux cents mètres devant lui, le soleil disparaissait derrière un bouquet de chênes.

Kathleen caminaba con paso enérgico por el camino de tierra que serpenteaba entre un seto enorme y un viejo robledo.
Kathleen avançait d’un pas vif sur le chemin cahoteux qui serpentait entre une haie touffue et de vénérables chênes.

Volver a cazar alguna vez en Mheen, cerca de Beekbergen, en Holanda, o en los robledos del Orderbos, o entre los pinos de los campos de Berghuis… ¿Conoces la zona, verdad?
Pouvoir chasser une fois encore en Hollande, du côté de Beekbergen, parmi les chênes et les pins… Tu connais ce coin-là ?

En su carro tirado por asnos iba hasta el borde mismo de los días perdidos y expulsaba a los gigantes usurpadores del encantador valle de Hebrón y de los robledos de Mamre, favoritos de Rahab.
il raconta comment, jadis, ce roi avait franchi cette même frontière dans un char tiré par des ânes et comment il avait chassé les géants usurpateurs de la plaisante vallée d’Hébron et des Chênes de Mamré, aimés de Rahab.

En el robledo, José encontró a un pastor sentado junto al fuego; un hombre sombrío y de aspecto peligroso, que tenía tres largos cuchillos en el cinturón, y se detuvo desconcertado, sin saber cómo dirigirse a él.
Dans le bois de chênes, Joseph vit un berger assis près d’un feu, un homme renfrogné à la tête d’assassin qui portait trois longs couteaux à la ceinture.

Y así seguimos caminando, hora tras hora, dejando atrás colinas y más colinas, afiladísimas crestas y claros verdeantes, atravesando insondables robledos, fresnedas y pinares.
Nous avons progressé ainsi, heure après heure, sur de véritables montagnes russes, le long de crêtes étroites, à travers des plateaux herbeux, des alignements sans fin de chênes, de frênes et de pins.

En determinado momento, en un robledo, creyó oír a la izquierda la voz del pequeño que le contestaba en tono lastimero y permaneció atenta, volvió a llamar y se puso de nuevo a la escucha antes de seguir andando.
À un moment, dans une futaie de chênes, elle crut entendre, en un écho plaintif, la voix de Kaï, quelque part sur sa gauche. Elle écouta, puis appela et écouta de nouveau avant de reprendre sa marche.

Cabalgaron por praderas y claros robledos y cruzaron muchos ríos y riachuelos hasta llegar al monte de Billingen, y el bosque se fue espesando y la escolta se reorganizó, de modo que la mitad de los hombres se adelantaron al canciller y la reina.
Ils traversèrent des champs, des bois de chênes et longèrent de nombreux cours d’eau scintillants avant de gravir le mont Billingen où la forêt se fit plus dense et où l’escorte fut redéployée, la moitié des hommes chevauchant devant le jarl et la reine et la moitié derrière.