Translation for "riñoneras" to french

Riñoneras

• sacs banane

Translation examples

sacs banane

El negocio se animó y, durante la hora siguiente, los dos vendedores no se hablaron mucho, como no fuera para pedir cambio de la riñonera del otro.
Les affaires marchaient bien, et pendant l’heure suivante les deux vendeurs ne se parlèrent pour ainsi dire pas, sinon pour s’échanger de la monnaie de leurs sacs banane respectifs.

Era un autobús de dos pisos, de cuyo vientre salía el humo, con hileras de cabezas afligidas que asomaban por la ventanilla del piso superior, impasibles suecos y chinos, con las riñoneras repletas de dinero contante y sonante.
C’était un bus à deux niveaux dont la sous-ventrière vomissait de la fumée, et des rangées de têtes pathétiques dépassaient de l’impériale, des Suédois et des Chinois imperturbables aux sacs-bananes remplis de devises.

Crucé Canal, atravesando con la proa de mi bateau ivre témpanos de turistas con riñoneras y zapatos cómodos que consultaban mapas y horarios de autobús; seguí la corriente hacia la sedienta boca del río.
En traversant Canal Street, la proue de mon propre bateau ivre3 fendant les glaces flottantes de touristes avec sacs-bananes et chaussures de marche, occupés à consulter des plans de la ville et des horaires de cars Greyline, j’ai suivi le courant vers l’embouchure assoiffée du fleuve.

Bobby Joe la miró sorprendido hasta que ella le disparó en la cara. Las piernas se le seguían moviendo cuando Cari pasó por encima de él. Oyó gritos procedentes de la casa mientras se guardaba la pistola en la riñonera y se lanzaba en picado desde el muro del rompeolas, con la hierba y la espuma palpitando como una piel enjabonada debajo de ella en su vuelo, con la riñonera golpeándola cuando entró en el agua y la hierba pegándosele al pelo al sumergirse. Vio movimiento a través de los verdes pecios y nadó con fuerza, sin subir a la superficie hasta que estuvo bajo el muelle de la casa de al lado. Tomó aire dos veces y volvió a sumergirse.
Son visage arbore un air stupéfait jusqu’à ce que la troisième balle le fasse exploser. Les membres inférieurs de Bobby Joe tressautent encore lorsqu’elle l’enjambe pour sortir. Des cris lui parviennent de la maison. Elle range le pistolet dans son sac banane avant de plonger du parapet, secouant la couche d’algues et de débris sous elle au moment de son impact alors que la sacoche frappe durement son ventre quand elle perce la surface. Du lichen se colle à ses cheveux dans sa descente à travers le remous. Malgré la gangue verte qui obscurcit la surface, elle perçoit des mouvements au-dehors, s’enfonce encore un peu plus et nage en puissantes brassées jusqu’à l’embarcadère suivant, sous lequel elle reprend sa respiration avant de replonger.