Translation for "rizadores" to french

Rizadores

• bigoudis

Translation examples

bigoudis

Ella tenía dos rizadores todavía en la cabeza. —No. No. No.
Elle avait encore deux bigoudis dans les cheveux. — Non, non, non.

¡Qué cosa tan rara!, pensé, cuando Gloria me abrió la puerta: tenía rizadores en la cabeza.
Comme c’est étrange ! pensai-je quand Gloria m’ouvrit la porte : elle avait des bigoudis dans les cheveux.

–No lo tuviste ni entonces -dijo China. Metió los rizadores calientes en una lata de Nu Nile.
– Alors t’en as jamais vu. » Chine a plongé les bigoudis chauds dans une boîte de lotion.

Tenía puesta la bata de maternidad que había usado la Noche Blanca y llevaba en la cabeza rizadores de pelo.
Elle portait la même robe de grossesse que lors de notre nuit blanche et des bigoudis plein la tête.

Tenía el pelo canoso metido en rizadores, la cara llena de crema de desmaquillar y parecía tener quince años más que su marido.
Elle avait des bigoudis sur la tête, de la crème sur la figure et paraissait quinze ans de plus que son mari.

El ventorrillo está oscuro, los golpes de Lucas resuenan en la calma de la noche; una mujer primero, con rizadores, asoma la cabeza por la ventana.
La guinguette est obscure, les coups de Lucas résonnent dans le calme de la nuit, une femme d’abord, en bigoudis, passe la tête par une fenêtre.

A veces ella se reía quedo y entrecortado, a veces se quitaba uno de los rizadores que tenía en el pelo y lo tiraba al piso, como si fuera un obstáculo para estorbarme el paso.
Parfois elle pouffait de rire, ou bien ôtait un bigoudi de ses cheveux et le jetait par terre comme un obstacle destiné à m’arrêter.

Dos minutos más tarde la señora Arcano bajó las escaleras y se metió en la cocina armada con una lámpara, un atizador y, lo más importante, con su cabello en rizadores.
Deux minutes plus tard, madame Arcanum descen­dit et pénétra dans la cuisine, armée d’une lampe et d’un tisonnier, imposante sous ses bigoudis.

Ella fue quien heredó todas las viejas revistas de moda de Nimo Gorajpuri además de los rizadores de pelo y los cosméticos que habían adornado la habitación de Tilo cuando llegó a la pensión por primera vez.
Elle avait hérité de toutes les anciennes revues de mode de Nimmo Gorakhpuri ainsi que des bigoudis et produits cosmétiques qui avaient décoré la chambre de Tilo pour l’accueillir à son arrivée.

Ella se incorporó, se limpió la saliva que tenía en la cara con el dorso de la mano, mirándome siempre con ojos redondos, como asustados. Se quitó los rizadores que le quedaban, se puso de pie y fue a donde estaban los kleenex.
Puis elle se redressa, essuya du dos de la main la salive sur sa bouche en me dévisageant avec des yeux ronds, comme effrayés. Elle ôta ses derniers bigoudis, se leva et alla chercher des kleenex.