Similar context phrases
Translation examples
alta y flexible, con una piel que resplandecía como el ámbar y un rostro que rivalizaba con la reina de su pueblo, la primera señora Pela Xila.
Elle était grande et souple avec un teint qui avait l’éclat de l’ambre et un visage qui pouvait rivaliser avec celui de Pela Xila, la première dame de son peuple.
Había una floreciente movida de galerías en el distrito de West Loop, que rivalizaba con el de Near North, más consagrado, y decidimos que aquél era el lugar para nosotros.
Plusieurs petites galeries commençaient à bourgeonner dans le quartier de West Loop, qui espérait rivaliser avec celles plus établies de Near North, et nous étions d’accord pour dire que c’était l’endroit idéal pour nous fixer.
Y Elric avanzaba delante de todos hasta penetrar en un salón que rivalizaba con la gran cueva de abajo en su inteligencia artística y delicada configuración arquitectónica, convertido casi en un homenaje a la cueva misma...
…et Elric les conduit dans une salle qui, par l’esthétisme de son art et sa délicate intelligence architecturale, rivalise avec la grande caverne… tel un hommage à celle-ci…
Solo una persona rivalizaba con Keel, en su posición como Presidente del Tribunal: Simone Rocksack, la capellán-psiquiatra, que tenía un enorme apoyo popular y proporcionaba un contrapeso al poder del Comité.
Une seule autre personne pouvait rivaliser avec Keel dans sa situation de Juge Suprême : c’était Simone Rocksack, la Psychiatre-aumônière, qui jouissait d’un large soutien populaire et servait de contrepoids aux pouvoirs de la Commission.
Pero la Etiopía que Mokhtar vio era una bulliciosa nación de ciudades, granjas y lagos en el Cuerno de África, con una clase media formada y abundante, una prensa batalladora y una capital, Adís Abeba, que rivalizaba con Nairobi o Johannesburgo.
Mais l’Éthiopie que découvrit Mokhtar était une nation d’Afrique orientale très animée, avec une multitude de villes, de fermes et de lacs, une classe moyenne nombreuse et instruite, une presse énergique et une capitale capable de rivaliser avec Nairobi et Johannesburg.
El más corpulento de los allí presentes debía dejar al elefante indio en la mitad y rivalizaba con Nitidus o Dulcia en tamaño. Iban provistos de unos grandes colmillos de marfil punzantes como lanzas que sobresalían un metro.
La plus imposante de ces bêtes-ci devait être une fois et demie plus lourde, et pouvait certainement rivaliser en taille avec Nitidus ou Dulcia ; ses immenses défenses d’ivoire surgissaient comme des lances de quelque trois pieds en avant de sa gueule.
La aparté por unos instantes con el fin de contemplar su misteriosa belleza material, una belleza de carne y hueso que perecería y se pudriría, pero que rivalizaba con la de cualquier ángel. Yo le devolví los besos de forma brutal. Ella se rió y apretó sus pechos contra mí.
Je la retins un bref instant, juste pour la regarder, dans sa mystérieuse beauté matérielle, être de chair et de putréfaction qui, néanmoins, pouvait rivaliser avec n’importe quel ange, puis je lui rendis ses baisers, brutalement, ce qui la fit rire tandis qu’elle pressait ses seins contre moi.
Gertrude, que con doce ya rivalizaba en belleza con Cecilia, y Amabel, una robusta niña de diez, se abalanzaron sobre su hermano, con grandes profusiones de afecto al verlo, y recordándole aún con más ímpetu que les había prometido jugar a la lotería la próxima vez que pasara una velada en casa.
Gertrude, qui n’avait que douze ans mais promettait de rivaliser avec Cecilia en beauté, et Amabel, une petite boulotte de dix ans, se précipitèrent vers leur frère et lui rappelèrent au milieu de mille embrassades qu’il leur avait promis de jouer au loto avec elles.
Ahora, casi setenta años después, Alí Tebeleni —valí de Rumelia, bajá de Janina— había creado una flota que rivalizaba con la de Argel y había tomado todas las poblaciones costeras hasta Parga, posesiones que una vez pertenecieron al imperio veneciano.
Près de soixante-dix ans plus tard, Ali de Tepelen, valide Rumelia, pacha de Janina, était devenu une puissance maritime capable de rivaliser avec Alger, et avait fait main basse sur toutes les villes côtières jusqu’à Parga, jadis possession de l’Empire vénitien.
La arrolladora belleza de la una rivalizaba con la dulzura de la otra.
La beauté éblouissante de l’une rivalisait avec la douceur de l’autre.
Sabes, y no me interrumpas, Biassou, que rivalizaba en atrocidad con Boukmann y contigo.
Vous savez, ne m'interrompez pas, Biassou, qu'il rivalisait d'atrocité avec Boukmann et vous;
El sudor de nuestros cuerpos rivalizaba con las aguas de los cuatro ríos del Edén.
La sueur sur nos corps rivalisait avec les eaux des quatre rivières de l’Éden.
En ese momento apareció otra chica que rivalizaba en belleza con aquellas dos.
C’est alors qu’une troisième fille apparut. Elle rivalisait de beauté avec les deux autres.
lo único que lo salvófue su conocida integridad, que sólo rivalizaba con la de Arístides el Justo.
il ne dut son salut qu’à sa probité notoire qui rivalisait avec celle d’Aristide le Juste.
¡Casiodoro, cuyo Vivarium rivalizaba en elegancia y esplendor con la colmena de abejas!
Cassiodore, dont le Vivarium rivalisait en gloire et en élégance avec les ruches des abeilles !
El 21.º Grupo de Ejércitos de Montgomery rivalizaba ahora en velocidad con el de Patton.
Le 21e groupe d’armées de Montgomery rivalisait maintenant de rapidité avec les forces de Patton.
El interés por lo que estaba ocurriendo en el congreso era alto, y rivalizaba incluso con la gran inundación de la Tierra en la atención del público.
Tout le monde était passionné par le congrès. Il rivalisait avec l’inondation terrestre dans l’intérêt du public.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test