Translation for "ritos religiosos" to french
Similar context phrases
Translation examples
Esa palabra significa El Barrido de la Calle, y se refiere a los ritos religiosos que se llevaban a efecto en demanda de una extraordinaria cosecha de maíz.
Ce nom veut dire Balayage, en référence aux rites religieux accomplis pour demander que la prochaine récolte de maïs soit bonne.
Ritos religiosos celebrados con todo rigor y todo eso, caras tan largas como sus mangas… ¿Cuál calcula usted que es la ceremonia más falsa?
Les rites religieux et tout le tremblement, des visages longs comme des jours sans pain… Quelle cérémonie est la plus bidon à votre avis ?
Sus ritos religiosos son repugnantes en extremo, y creo que puede ser la práctica de estos ritos durante siglos lo que ha llevado a la raza a su actual estado de imbecilidad.
Leurs rites religieux sont extrêmement révoltants et je crois que ce pourrait bien être la pratique de ces rites, à travers les siècles, qui a plongé cette race dans la démence.
Son gente extraña en muchos aspectos, no sólo en su forma de culto y ritos religiosos, sino en que han criado leones como otras personas crían ganado.
« C’est un peuple très particulier par bien des aspects, non seulement par ses croyances et ses rites religieux, mais aussi par la façon dont il élève des lions comme d’autres du bétail.
Educó a su hija para que decidiera su propio destino, para que fuera una persona digna libre de la atadura de los ritos religiosos, y la amaba, ahora vive gran parte del tiempo en Vermont.
Il avait élevé sa fille à construire son propre destin, à être un individu digne et libre de toute servitude à l’égard des rites religieux, et il l’aimait, elle vit maintenant dans le Vermont, beaucoup.
Usted dice que hasta estos momentos no he hablado lo suficiente sobre los bárbaros ritos religiosos de mi pueblo y que usted en persona quiere oír especialmente acerca de nuestro temor supersticioso por los días huecos y que también desea escuchar mi narración sobre los ritos paganos de petición al dios de la lluvia.
Vous dites que je n’ai pas assez insisté sur nos rites religieux ; vous voulez avoir personnellement des détails sur les craintes et les superstitions que nous avions pendant ces cinq jours creux ; vous souhaitez apprendre de ma bouche tout ce qui concerne les rites païens de supplications au Dieu de la pluie.
Por todas partes a su alrededor, Fausto sabía que, en las cámaras y criptas abiertas en la roca viva, numerosos acontecimientos estaban teniendo lugar: venta de encantamientos y conjuro de hechizos, acuerdos de negocios tanto lícitos como ilícitos, celebraciones de ritos religiosos de un centenar de cultos, actos carnales de cualquier clase.
Faustus savait que tout autour d’eux, dans des chambres et des grottes taillées à même la roche, mille événements se déroulaient : on y vendait des envoûtements, on jetait des sorts, on y menait des affaires légales ou non, des rites religieux de tout ordre se tenaient en même temps que tous les actes charnels possibles et imaginables.
A diferencia de las costumbres de los hombres de Opar, las de sus mujeres requerían una escrupulosa limpieza corporal, de modo que en el pasado La dedicaba gran parte del tiempo a su aseo, al cuidado de sus uñas, a sus dientes, a su cabello y a darse masaje en el cuerpo con ungüentos aromáticos, costumbres heredadas de una civilización culta de la Antigüedad, que en la Opar en ruinas adquirían la importancia de ritos religiosos.
À Opar, contrairement aux hommes, les femmes avaient coutume d’observer une propreté corporelle scrupuleuse. Dans un passé récent, une grande partie du temps de La était consacrée aux soins du corps, des ongles, des dents, des cheveux, pour finir par des massages aux onguents aromatiques. De tels usages, qui remontaient à une haute civilisation de l’Antiquité, avaient pris, dans les ruines d’Opar, la signification de rites religieux.
Esa palabra significa El Barrido de la Calle, y se refiere a los ritos religiosos que se llevaban a efecto en demanda de una extraordinaria cosecha de maíz.
Ce nom veut dire Balayage, en référence aux rites religieux accomplis pour demander que la prochaine récolte de maïs soit bonne.
Sus ritos religiosos son repugnantes en extremo, y creo que puede ser la práctica de estos ritos durante siglos lo que ha llevado a la raza a su actual estado de imbecilidad.
Leurs rites religieux sont extrêmement révoltants et je crois que ce pourrait bien être la pratique de ces rites, à travers les siècles, qui a plongé cette race dans la démence.
Son gente extraña en muchos aspectos, no sólo en su forma de culto y ritos religiosos, sino en que han criado leones como otras personas crían ganado.
« C’est un peuple très particulier par bien des aspects, non seulement par ses croyances et ses rites religieux, mais aussi par la façon dont il élève des lions comme d’autres du bétail.
Educó a su hija para que decidiera su propio destino, para que fuera una persona digna libre de la atadura de los ritos religiosos, y la amaba, ahora vive gran parte del tiempo en Vermont.
Il avait élevé sa fille à construire son propre destin, à être un individu digne et libre de toute servitude à l’égard des rites religieux, et il l’aimait, elle vit maintenant dans le Vermont, beaucoup.
Usted dice que hasta estos momentos no he hablado lo suficiente sobre los bárbaros ritos religiosos de mi pueblo y que usted en persona quiere oír especialmente acerca de nuestro temor supersticioso por los días huecos y que también desea escuchar mi narración sobre los ritos paganos de petición al dios de la lluvia.
Vous dites que je n’ai pas assez insisté sur nos rites religieux ; vous voulez avoir personnellement des détails sur les craintes et les superstitions que nous avions pendant ces cinq jours creux ; vous souhaitez apprendre de ma bouche tout ce qui concerne les rites païens de supplications au Dieu de la pluie.
Por todas partes a su alrededor, Fausto sabía que, en las cámaras y criptas abiertas en la roca viva, numerosos acontecimientos estaban teniendo lugar: venta de encantamientos y conjuro de hechizos, acuerdos de negocios tanto lícitos como ilícitos, celebraciones de ritos religiosos de un centenar de cultos, actos carnales de cualquier clase.
Faustus savait que tout autour d’eux, dans des chambres et des grottes taillées à même la roche, mille événements se déroulaient : on y vendait des envoûtements, on jetait des sorts, on y menait des affaires légales ou non, des rites religieux de tout ordre se tenaient en même temps que tous les actes charnels possibles et imaginables.
A diferencia de las costumbres de los hombres de Opar, las de sus mujeres requerían una escrupulosa limpieza corporal, de modo que en el pasado La dedicaba gran parte del tiempo a su aseo, al cuidado de sus uñas, a sus dientes, a su cabello y a darse masaje en el cuerpo con ungüentos aromáticos, costumbres heredadas de una civilización culta de la Antigüedad, que en la Opar en ruinas adquirían la importancia de ritos religiosos.
À Opar, contrairement aux hommes, les femmes avaient coutume d’observer une propreté corporelle scrupuleuse. Dans un passé récent, une grande partie du temps de La était consacrée aux soins du corps, des ongles, des dents, des cheveux, pour finir par des massages aux onguents aromatiques. De tels usages, qui remontaient à une haute civilisation de l’Antiquité, avaient pris, dans les ruines d’Opar, la signification de rites religieux.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test