Translation examples
Y oía sus risas, aquellas risas maravillosas.
Et il entendait son rire, son rire adorable.
Pero no hubo risas.
Mais il n’y avait pas de rire en lui.
Hubo algunas risas.
Il y eut des rires.
Había llantos y risas, risas y llantos mezclados.
Il y avait des pleurs et des rires, rires et pleurs mêlés.
[Risas.] IBS: Ah, sí, claro [risas].
(Rires.) IBS : Mais oui, bien sûr (rires).
Risas, siempre risas, en fuertes y rápidas carcajadas.
Des rires, toujours des rires, brefs et durs.
Las risas fueron a más.
Les rires se sont amplifiés.
—y una vez más estalló en risas.
Et elle rit à nouveau.
Hay más baile, más risas.
Puis on danse et on rit encore.
Hay risas, anécdotas, canciones.
On rit, on raconte, on chante.
Las doncellas ahogaron sus risas, pero ella no rió.
Les femmes pouffèrent, mais elle ne rit pas.
El público estalló en risas, aplaudió.
Le public rit et applaudit.
Hubo bromas y risas durante la comida.
On rit et on plaisanta beaucoup pendant le repas.
—Bueno, no estoy hecha de azúcar —respondió ella entre risas.
Elle rit. — Ne t’en fais pas, je ne suis pas en sucre.
Sí, incluso en el Laberinto hay risas, a veces.
Oui, on rit parfois dans le Labyrinthe.
—¡Qué gracioso eres! —dijo ella imitándole en sus risas;
Elle rit à son tour. — Tu es un sot, dit-elle.
—Nada de risas en un juicio —insiste y continúa—.
« On ne rit pas au tribunal », dit-il sévèrement.