Translation for "risco" to french

Risco

• escarpé
• rocher

Translation examples

escarpé

más espectaculares son los riscos escarpados.
les escarpements se font plus spectaculaires.

Esos riscos parecen difíciles de escalar.
Ces escarpements semblent difficiles à gravir.

Más adelante estaban los torreones de los empinados riscos del noroeste de la Acrópolis;
Devant eux se dressait l’escarpement nord-ouest de l’Acropole.

Quizá se habían desviado antes de alcanzar el borde del risco.
Peut-être avait-elle rebroussé chemin avant d’atteindre la rive escarpée.

Lo más probable era que fuese un mapache que había descendido del risco para pescar almejas.
Sans doute un raton laveur descendu de l’escarpement pour pêcher des palourdes.

pero volvió a ver el río, y una línea de riscos escarpados…
Mais il avait maintenant de nouveau le fleuve dans son champ de vision, avec une ligne d’escarpements rocheux…

Una delgada línea verde de vegetación ornaba la cumbre del rojizo risco.
Une couche mince de végétation bordait le sommet de l’escarpement rouge.

A lo lejos pudo contemplar los riscos de la Garganta del Cleene elevándose por encima del río.
au loin, les escarpements de la gorge Cleene se dressaient au-dessus de la rivière.

Uzaemon empieza a ver fragmentos de rostros en los riscos erosionados por la intemperie.
Uzaemon commence à déceler des morceaux de visages dans les escarpements érodés par le climat.

He dicho ya que una espesa franja de verde follaje sobresalía del borde del risco.
J’ai dit qu’une épaisse bordure de verdure surplombait en saillie le bord de l’escarpement.

rocher

–¡Sube al risco, rápido!
— Remontons sur le rocher, vite !

Al pie del risco había unos brezos y peñascos.
Au pied de la falaise, il y avait un enchevêtrement de bruyères et de roches brisées.

Por fin, partió hacia su risco.
Alors, il a fini par partir pour son rocher à pic.

Eso es lo que defiende el risco de Morandi Pag.
Voilà comment est protégé le rocher de Morandi Pag.

pero, ni se percibían más movimientos en el risco, ni cayeron más rocas.
Mais il n’y eut aucun mouvement sur la crête et aucun rocher n’en déboula.

Los pájaros planeaban, piando, sobre las aguas y los riscos.
Les oiseaux tournoyaient en criaillant au-dessus des flots et des rochers.

En los riscos brillaba la primera nieve y sentí un escalofrío.
Sur les rochers scintillait la première neige et je frissonnai.

Había muchas rocas en el borde del risco, y nos escondimos detrás de una de éstas;
Il y avait des affleurements de roche au bord de la faille, et nous nous cachâmes derrière.

Reconoció las formas rocosas, las franjas de los riscos, los picos y riachuelos.
Il identifiait la forme des rochers, les falaises, les pics et les stries d’érosion.

Subíamos a las altas kranses y a los riscos en busca de cactus y de suculentos.
On gravit les hautes kranses et les rochers à pic à la recherche de cactées.