Translation for "rindiéndose" to french

Rindiéndose

• abandonner
• renoncer à

Translation examples

abandonner

Hasta ese momento la magia había permanecido en silencio en su interior, como algo desgastado y cansado que fallaba continuamente hasta acabar rindiéndose.
Jusque-là, sa magie était restée silencieuse, comme si elle avait abandonné la partie après une trop longue série d’échecs.

Recurriendo más profundamente a la Fuerza, permitió que aquella fuente misteriosa le atrajera, como una nave estelar rindiéndose al abrazo de un rayo tractor.
Il invoqua plus profondément la Force et se laissa attirer vers la source mystérieuse, comme un vaisseau s’abandonne à l’étreinte d’un faisceau tracteur.

Procuró olvidar las reglas que había aprendido, confiando en el paisaje como en un socio, abandonando voluntariamente sus intenciones y rindiéndose a los asaltos del azar, de la espontaneidad, a la embestida de los detalles brutales.
Il se débarrassa des règles qu'il avait apprises, pour traiter le paysage avec confiance, en partenaire, en égal, dans un abandon délibéré de ses intentions aux élans de la chance et de la spontanéité, au jaillissement des détails bruts.

los intentos fallidos —escribo y escribo, dijo, pero es ficción, no creo en lo que digo— y los relatos iniciados diez años antes, hasta: «tengo una espantosa sensación de tiempo malgastado, de que días importantes de mi vida se escabullen y no dejo en ellos huella alguna; no los aprovecho…». Fue rindiéndose, con tristeza, año tras año.
les tentatives abandonnées – j’écris et j’écris, disait-il, mais c’est de la fiction, je ne crois pas ce que je dis – et les nouvelles commencées dix ans auparavant jusqu’à ce que, frappé d’un sentiment de gâchis, de jours importants de ma vie qui fichent le camp sans être marquants, ni même utilisés… Effectivement il se soumettait, le malheureux, année après année.

renoncer à

Esperó con disimulo… y siguió esperando, cinco, diez minutos, antes de acabar rindiéndose.
Elle a traîné encore cinq, dix minutes, avant de renoncer.

retrocediendo, escabullándose, evitando enfrentarse con nada, rindiéndose, renunciando, entregándose.
reculer, battre en retraite, ne jamais faire front, céder, renoncer, se rendre, voilà tout ce dont il avait été capable.

Después de un tiempo Kaye se había limitado a abandonar el tema, rindiéndose, y Mitch se preguntaba qué le resultaba peor: que le tratasen como a un niño pequeño o que su propia esposa renunciase a él.
Au bout d’un temps, elle avait renoncé, et Mitch s’était demandé ce qui était le plus vexant : se faire traiter comme un gamin ou voir sa femme se désintéresser de lui.

-No podía saber que se nos presentaría con tanta facilidad una oportunidad como Urshula -sostuvo Jarlaxle, aunque se paró ahí y alzó las manos como rindiéndose-.
— Je ne pouvais pas savoir qu’une occasion comme celle qu’Urshula représentait nous serait donnée si vite, argumenta le drow, avant de se taire et de lever les mains en signe de renoncement.