Translation for "rimbombancia" to french

Rimbombancia

• grandiloquence
• bombasse

Translation examples

grandiloquence

Hacía muchos, muchos años su nombre —que por sí solo evocaba la rimbombancia y la rectitud de aquella era desaparecida— había adornado todos los periódicos y gacetas policiales del Imperio, pero fue su fama más reciente y local, basada casi exclusivamente en leyendas sobre su timidez, su irascibilidad y su hostilidad a todo contacto con la humanidad, lo que la hizo cruzar al lado del andén donde él estaba aquella mañana. Flaco como un galgo, le había explicado después ella a su marido, tenía algo canino, o más bien lupino, también en la cara, en aquellos ojos de gruesos párpados inteligentes y alertas y pálidos. Unos ojos que escrutaban los detalles y el mobiliario del andén, los textos de los tablones de anuncios, la colilla tirada de un puro o el nido hecho jirones de un estornino en las vigas del tejado en saliente.
Il y avait des années et des années de cela, son nom — synonyme désormais de la grandiloquence et de la rigidité d’une ère disparue — avait agrémenté les journaux et les gazettes de police de l’Empire, mais c’était sa célébrité locale, plus récente, fondée presque exclusivement sur sa timidité, son irascibilité légendaire et son hostilité envers tout commerce humain, qui, ce fameux matin, l’avait attirée de son côté du quai. Maigre comme un whippet, l’avait-elle décrit plus tard à son mari, avec quelque chose du chien, ou plutôt du loup, dans les traits du visage aussi, des yeux aux paupières lourdes, délavés, intelligents et aux aguets, qui avaient englobé les caractéristiques et le mobilier du quai, le texte des avis placardés, un mégot de cigare, un nid d’étourneau coincé dans les poutrelles de l’avant-toit.