Translation for "rigorosamente" to french

Rigorosamente

• rigoureusement

Translation examples

rigoureusement

Las dos proposiciones que he adelantado son por tanto rigorosamente verdaderas, á saber:
Les deux propositions que j’ai avancées sont donc rigoureusement vraies, à savoir :

Hay, pues, rigorosamente hablando, dos vicios en la definicion de Smith.
Il y a donc, rigoureusement parlant, deux vices dans la définition de Smith.

Sino es esto rigorosamente cierto de todos, lo es de muchos de ellos, y esto basta para avasallar la clase entera, porque son los mas necesitados, los mas miserables, los que capitulan primero y forman la tasa general de los salarios.
si ce n’est pas rigoureusement vrai de tous, c’est vrai de beaucoup d’entre eux, et cela suffit pour abaisser la classe entière, car ce sont les plus pressés, les plus misérables qui capitulent les premiers et font le taux général des salaires.

Sin pretender clasificar las necesidades en un orden rigorosamente metódico, podemos decir que el hombre no podrá dirijir sus esfuerzos hácia la satisfaccion de las necesidades morales del orden mas noble y mas elevado, sino despues de haber asegurado la de las relativas á la conservacion y mantenimiento de la vida.
Sans prétendre donc classer les besoins dans un ordre rigoureusement méthodique, nous pouvons dire que l’homme ne saurait diriger ses efforts vers la satisfaction des besoins moraux de l’ordre le plus noble et le plus élevé qu’après avoir pourvu à ceux qui concernent la conservation et l’entretien de la vie.

ellos evaluan, señalan el valor, conformándose rigorosamente, notadlo bien, á mi definicion.—Por decir mejor, mi definicion es la que se conforma á su práctica. — Tienen en cuenta, no las ventajas naturales ó la utilidad gratuita unida á cada objeto, sino el servicio que cualquiera que desea adquirir aquel, habrá de prestarse á sí mismo ó reclamar de otro para procurárselo.
ils évaluent, ils relèvent la valeur, en se conformant rigoureusement, remarquez-le bien, à ma définition. – Pour mieux dire, c’est ma définition qui se conforme à leur pratique. – Ils tiennent compte, non point des avantages naturels ou de l’utilité gratuite attachée à chaque objet, mais du service que tout acquéreur aurait à se rendre à lui-même ou à réclamer d’autrui pour se le procurer.