Translation examples
No querían que ella se riera, pero siempre estaban esperando la menor oportunidad para reírse de ella.
Elle, y voulaient pas qu’a rigole, mais y profitaient de la moindre occasion pour s’ moquer d’elle.
Probablemente es mejor así, pensó. Si me riera de mi propia paranoia, seguramente me delataría y recibiría un tiro.
Tant mieux, se dit-il, si j’avais rigolé, j’aurais pu indiquer ma position et me faire tirer dessus.
Era una miserable callejuela hundida tras los muros del cementerio del Pueblo Nuevo en el que se anudaban talleres de lápidas y esculturas funerarias y que iba a morir a una de las rieras que cruzaban la playa del Bogatell y la ciudadela de chabolas que se extendía hasta el mar, el Somorrostro.
C’était une ruelle misérable tapie derrière les murs du cimetière du Pueblo Nuevo, qui hébergeait des ateliers de tailleurs de dalles et de sculptures funéraires, et qui allait mourir sur une des rigoles traversant la plage du Bogatell et l’entassement de baraques s’étendant jusqu’à la mer, le Somorrostro.
—Los demás lanzaron una risita— ¡Adelante, reíos a expensas del viejo Horace! ¡Llamadme dandi si queréis, pero el simple hecho de que los aldeanos no vayan a recordar lo que lleváis puesto no os da permiso para vestir como tristes vagabundos! Y dicho eso se dedicó a estirar sus solapas, lo que no hizo más que provocar que el resto riera con más ganas.
Les autres ont gloussé. — Allez-y, riez à mes dépens ! Traitez-moi de dandy si ça vous chante. Ce n’est pas parce que les villageois ne se rappellent rien que cela vous autorise à vous attifer comme des vagabonds ! Sur ces mots, il a redressé le col de sa veste, déclenchant un éclat de rire général.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test