Translation for "ricito" to french

Ricito

• frisé
• bouclé

Translation examples

frisé

—Yo soy el Ricitos, para servirte.
– Le Frisé, c’est moi, pour vous servir...

—¡Vamos, el Ricitos!
– Le Frisé, voyons !

¡Yo sabía que era el Ricitos!
« Je le savais bien, moi, qu’il était Le Frisé !

En Francia le hubieran llamado el Zanahoria, o el Ricitos.
En France, on aurait dit le Rouquin, ou le Frisé.

El de ricitos se rascó la cabeza de forma audible.
Le frisé se gratta la tête pensivement.

—Tengo ricitos, pero únicamente pueden verse en la intimidad.
– Je suis frisé, mais ça ne se voit que dans l’intimité.

Si los interrogo, me dirán dónde me espera el Ricitos».
Ils me diront, si je les questionne, où m’attend Le Frisé... »

Los periódicos lo han dicho: «No se ha podido echar el guante al Ricitos». Está en la esquina del bulevar Berthier y la avenida Gourgaud, el Ricitos está enamorado de Minne y todos los días se juega la vida por ella…
Les journaux l’ont dit : « On n’a pas pu parvenir à s’emparer du Frisé... » Il est au coin du boulevard Berthier et de l’avenue Gourgaud, Le Frisé, il est amoureux de Minne et pour elle, tous les jours, expose sa vie...

¡No tiene más pelo que mi mano y habla de banda, del Ricitos, de esto y lo otro!
Ça n’a pas plus de poils que ma main, et ça parle de bande, et de Frisé, et de ci et de ça et de l’autre !

—¡Oh, no tienes que preocuparte por eso! Mi hermano sabe lo que hace —respondió el de ricitos con una sonrisa maliciosa—.
— Je t’assure, mon frère sait ce qu’il fait, rétorqua le frisé avec un sourire malicieux.

bouclé

Te lo he dicho, son tus ricitos dorados.
C’est tes boucles d’or, je te dis.

—Despierta, Ricitos de Oro.
« Réveille-toi, Boucle d’or.

¡Pero si me parece que es Ricitos de Oro!
— Mais c’est Boucles d’or !

¡Qué pelo tan lindo tienes, Ricitos!
Comme tu as de beaux cheveux, Boucles d’or !

Pero ¿por qué le enviaba esos ricitos la esposa de Louis?
Mais pourquoi la femme de Louis lui envoyait-elle ces boucles absurdes ?

¡Ricitos de oro! La cama parecía cómoda.
Boucle d’Or ! Ce lit paraissait confortable.

Anouk movió negativamente su cabeza cubierta de ricitos.
Anouk secoua sa tête bouclée.

Había una vez una niña a la que todos llamaban Ricitos de Oro,
« Il était une fois une petite fille appelée Boucle d’or,

Y, como Ricitos de Oro, esperaban que la tercera fuera perfecta.
Et, comme Boucles d’or, ils espèrent que la troisième sera parfaite.

—Monta o empezaré a llamarte otra vez Ricitos de Oro.
— Monte ou je recommence à t’appeler Boucle d’or. »