Translation for "riase" to french

Riase

• rire
• rigolade

Translation examples

rire

Sí, sí, ríase usted.
Oui, oui, vous pouvez rire.

Pero ríase de la semilla.
Mais on peut toujours rire de la mauvaise graine.

—Ríase, que yo sé lo que me digo.
– Vous pouvez rire, je sais ce que je dis.

—Sí, ríase, pero menudo susto que me dio.
– Oui, vous pouvez rire, mais j’ai eu très peur.

—Ah, usted ríase, mi querido doctor, pero no sería nada gracioso.
«Oh! Vous pouvez bien rire, cher docteur, mais ça n'aurait rien de drôle.»

– Usted ríase, granuja, que yo ya voy para los setenta y sin un puñetero nieto.
— Tu peux rire, garnement, mais je vais sur mes soixante-dix ans, et pas un petit-fils en vue.

Luego el tipo del sombrero de paja empezó a reírse—. Ande y ríase, hombre.
Puis l'homme au chapeau de paille éclata de rire. « Allez-y, ricanez.

Ernesto juró que me iba a matar si me encontraba con un hombre… Ríase, yo lo conozco.
Ernesto avait juré de me tuer s’il me trouvait avec un homme… Vous pouvez rire, moi, je le connais.

—Ríase —me dijo gravemente—. Ojalá pudiera usted salvarlo con risas, pero no puede.
— Riez ! dit-elle gravement. J’aimerais que votre rire puisse tout chasser. Mais c’est impossible.

rigolade

Sus palabras me darían asco si no mi dieran antes una cosa más importante: risa. —Pues ríase.
Ce que vous dites me dégoûterait, si ce n’était pas de la pure rigolade. — Eh bien, riez donc !