Translation for "rezón" to french

Rezón

• grappin

Translation examples

grappin

Llevaban un rezón en la barca.
Ils avaient dans le bateau une petite ancre à grappin.

El rezón le estaba dando problemas al noble.
Le grappin lui posait problème.

El cabo del rezón no tenía más de treinta.
Le câble du grappin ne mesurait que trente mètres.

Sus compañeros arrojaron rezones a los barcos y los hundieron.
Leurs compagnons lancèrent des grappins sur les navires et les halèrent.

Con ayuda de unos cabos y unos rezones lograron izar el cadáver.
À l’aide de cordes et de grappins, on hissa le corps.

Un rezón chocó contra la muralla al lado de Vimes.
Un grappin percuta avec un bruit sourd le mur à côté de Vimaire.

Un rezón se había enganchado en un agente de la Guardia y había tirado de él contra la madera.
Un grappin avait accroché un agent et l’avait tiré violemment contre le bois.

—¡No, si te da un rezón de esos no lo es! —Agarró su cuchillo.
— Sauf si vous recevez un de ces grappins !» Il saisit son couteau. « Tenez, prenez ça.

Regocijados de encontrar un premio tan indefenso, los aldeanos la arrastraron hasta la orilla por medio de rezones.
Exultant devant ce butin qu’on ne défendait même pas, les villageois le tirèrent jusqu’à la rive avec des grappins.

La cuerda se fue tensando a medida que el rezón rastrillaba el fondo. Esterhazy se puso involuntariamente en guardia.
Esterhazy se raidit machinalement en voyant la corde se tendre tandis que le grappin remontait.