Translation for "rezagando" to french

Rezagando

• être à la traîne
• à la traîne
• retard par rapport à

Translation examples

à la traîne

Poco a poco Ishmael se fue rezagando bajo su enorme carga hasta quedar muy atrás.
Sous son énorme fardeau, Ishmael prit peu à peu du retard et se retrouva bientôt très à la traîne.

Venía taladrando del este como un procaz satélite del sol naciente, dando alaridos y bramando en la distancia, y la larga luz del faro delantero atravesaba los enmarañados sotos de mezquite, creando a partir de la noche la línea interminable del recto y monótono derecho de paso y succionándola de nuevo con cables y postes kilómetro tras kilómetro hacia la oscuridad, hasta que el humo de la caldera se dispersó lentamente por el tenue horizonte nuevo y el sonido se fue rezagando mientras él seguía con el sombrero en la mano, sintiendo el debilitado estremecimiento de la tierra, mirando el tren hasta que desapareció.
Le train surgi de l’est comme un obscène satellite du soleil prochain arrivait en hurlant et en mugissant au loin avec dans le long faisceau du phare filant à travers la broussaille enchevêtrée des mesquites l’interminable clôture découpée sur la nuit le long de la voie rigoureusement rectiligne pour être ensuite restituée fils et poteaux kilomètre après kilomètre aux ténèbres où la fumée de la chaudière se dissipait lentement sur le vague horizon naissant et maintenant le bruit mettait plus longtemps à lui parvenir et il restait là immobile avec son chapeau tenu à deux mains dans l’éphémère secousse souterraine suivant des yeux le convoi jusqu’à ce qu’il l’eût perdu de vue.