Translation examples
Reza por Simón, reza mucho por él.
Prie pour Simon, ajouta-t-il, prie beaucoup pour lui.
Reza y duerme, reza y come.
Il prie et il dort, il prie et il mange.
Reza, reza, Fonchito, que hace bien.
Prie, prie, Fonfon, ça fait du bien.
Reza conmigo. —¿Por qué? —Tú sólo reza conmigo. Por favor.
Prie avec moi. — Pour quelle raison ? — Prie avec moi, c’est tout. S’il te plaît.
CAMPESINA.— (A CATALINA) ¡Reza, pobre bichejo, reza!
LA PAYSANNE, à Catherine. Prie, pauvre bête, prie !
—Reza por mí, Margaret.
— Prie pour moi, Margaret.
Reza por mí, Rouenna.
Prie pour moi, Rouenna.
—¡Reza por mí, hija!
— Prie pour moi, ma fille !
No está arrodillada, pero reza.
Elle n’est pas agenouillée mais elle prie.
Reza en la oscuridad, le diría;
Je lui dirais de prier dans l’obscurité.
—¿Y se reza solo en la iglesia?
— On peut prier seulement dans les églises ?
No reza, sólo hace los deberes.
Sans prier, elle fait simplement ses devoirs.
Reza a Krug, si quieres, y...
Prier Krug, peut-être, et…
Madeleine cierra los ojos y reza.
Madeleine ferme les yeux et se met à prier.
Mejor reza para que no repartan la munición.
Tu ferais mieux de prier le ciel pour qu’ils ne distribuent pas les munitions.
Empecé a sentirme como un ateo que reza.
Je finis par avoir l’impression d’être un athée en train de prier.
– ¿Reza por su alma y se acuesta con su asesino? Ella no contesta.
— Prier pour son âme et coucher avec son assassin ? Elle ne répond pas.