Similar context phrases
Translation examples
El rana de Maharta está en guerra con el rey-sacerdote de Lanada.
Le Rana de Maharta fait la guerre au roi-prêtre de Lanada.
El cuarto Mesías debía ser un rey sacerdote, asistido por un general de Judea.
Le quatrième Messie devait être un roi-prêtre, servi par un général de Judée.
Parecía quererse arrogar casi las prerrogativas de un rey-sacerdote o de un rey jefe de la Iglesia (como lo eran los emperadores bizantinos).
Ce sont presque les prérogatives d’un roi-prêtre, d’un roi chef de l’Église (comme l’étaient les empereurs byzantins) qu’il semblait vouloir s’arroger.
Por ejemplo, el rey sacerdote de Lanada ha intentado recientemente conquistar algunas ciudades ancladas en la ribera del río. El Señor Supremo se ha aliado con el raj de Maharta para frenar sus ambiciones.
au début du conflit, le roi-prêtre de Lanada a essayé de conquérir toutes les cités au bord du fleuve, mais le Chef Suprême s’est allié avec le raj de Maharta pour contrecarrer ses ambitions.
desde otros lugares, otros gallos le contestaron. Noté que estaba temblando; yo, Merlín, que había contemplado cómo reyes, sacerdotes y príncipes planeaban mi muerte ante mis ojos; que había hablado con la muerte; que podía provocar una tempestad, hacer fuego y convocar al viento… Bien, yo había convocado este viento;
du lointain d’autres lui répondirent. Je tremblais de tous mes membres… moi, Merlin, qui avais regardé sans fléchir rois, prêtres et princes menaçant de me tuer et complotant sous mon nez… moi, qui m’étais entretenu avec des défunts… qui pouvais déclencher une tempête, faire jaillir des flammes et maîtriser le vent.
El mundo giró, degollado por el cuchillo del rey sacerdote, yo me precipitaba desde los altos peldaños a la selva de turistas con sus cámaras y sus usurpados sombreros de anchas alas, la energía solar corría por tupidísimas redes de sangre y clorofila, yo vivía y moría en todas las fibras de lo que es masticado y digerido y en todas las fibras que comiendo y digiriendo se adueñan del sol.
Le monde tourbillonna, je tombais égorgé par le couteau du roi-prêtre jusqu’en bas des grandes marches, sur la forêt de touristes, caméras et sombreros usurpés, à larges bords ; l’énergie du soleil coulait à travers de très denses réseaux de sang et de chlorophylle, et je vivais et je mourais dans toutes les fibres de ce qui est mâché et digéré, et dans toutes les fibres qui, en mangeant et digérant, s’approprient le soleil.
En la cripta está la tumba del rey sacerdote (que había podido observar ya mucho más cómodamente pocos días antes en un perfecto facsímil del Museo de Antropología de la Ciudad de México) con la complicadísima losa de piedra esculpida en la que se ve al rey manejando una maquinaria de ciencia ficción que es para nuestros ojos como las que sirven para lanzar los cohetes espaciales, y que en cambio representa el descenso del cuerpo a los dioses subterráneos y el renacimiento de la vegetación.
Dans la crypte se trouve le tombeau du roi-prêtre (que j’avais déjà pu observer beaucoup plus aisément quelques jours avant dans un facsimilé parfait au musée d’Anthropologie de la ville de Mexico) avec la plaque en pierre sculptée très compliquée sur laquelle on voit le roi manœuvrer une machinerie de science-fiction, semblable, à nos yeux, à celles qui servent à lancer les fusées spatiales, mais représentant en réalité la descente du corps vers les dieux souterrains et sa renaissance à travers la végétation.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test