Translation for "revolución" to french

Revolución

• révolution
• tour

Translation examples

révolution

Su marido cayó en la revolución. —¿…revolución? ¿Qué revolución?
Son mari a été abattu pendant la révolution. — La révolution ? Quelle révolution ? »,

Revolución brutal o revolución lenta, pero revolución en todas partes…
Révolution brutale, ou révolution lente, mais révolution partout…

—¿Eso es revolución? —Es revolución permanente.
— Et ce sera encore une révolution ? — C’est une révolution permanente.

Revoluciones para unos, revoluciones para otros, toda suerte de revoluciones. ¡Revoluciones por, revoluciones contra, lo mismo da! Lo importante es matar y hacerse matar.
Des révolutions pour les uns, des révolutions pour les autres, toutes sortes de révolutions. Des révolutions pour, des révolutions contre, cela ne compte pas. Pourvu qu’on tue et qu’on se fasse tuer.

Era una revolución, la famosa «revolución verde».
C’était une révolution, la fameuse Révolution verte.

Todos alzaron las copas. —¡Por la revolución! ¡Por la revolución!
Ils levèrent leurs verres. « Révolution ! Révolution ! »

—¡Una revolución, señor MacMahon, una revolución!
— Une révolution, monsieur MacMahon, une révolution !

Una revolución triunfante es otra revolución fastidiada.
Une révolution qui triomphe, c'est encore une révolution de foutue.

tour

Desaparecieron los 45 revoluciones.
Les 45 tours ont disparu.

Se compró el 33 revoluciones.
Il s’était acheté le 33 tours.

Las revoluciones suben veloces.
Les tours montent rapidement.

—¿A cuántas revoluciones van las máquinas?
— Combien de tours aux machines ?

O bien tenían un gramófono de 78 revoluciones.
À moins qu’il n’y ait eu un gramophone et des 78 tours.

El plato para los viejos discos de 33 revoluciones.
Une platine pour 33 tours.

–Bueno, dejaron algunos de setenta y ocho revoluciones.
— Ils ont laissé quelques 78 tours.

Henry no apartaba los ojos del contador de revoluciones;
Henry avait l’œil fixé sur le compteur de tours ;