Translation for "revolucionariamente" to french

Revolucionariamente

• révolutionnaire

Translation examples

révolutionnaire

Este nos devolváis resonó revolucionariamente en los oídos del sustituto. —¡Vaya! ¡Vaya!
Le rendez-nous sonna révolutionnairement à l’oreille du substitut du procureur du roi. «Eh!

—Alejadas de mi letal zona de influencia para cohabitar revolucionariamente, avanzar orgullosas entre ayunos y abortos.
« Eloignées de ma mortelle zone d’influence pour cohabiter révolutionnairement, avancer fièrement entre des crève-la-faim et des avortons.

Pero un régimen revolucionario quiere decir una dictadura de guerra o, en las verdaderas palabras, un régimen militar despótico, porque el estado de guerra le es impuesto a la sociedad por una parte de ella, aquella parte que asumió revolucionariamente el poder.
Or, un régime révolutionnaire est l'équivalent d'une dictature de guerre ou, en termes plus clairs, d'un régime militaire et despotique, puisqu'il est imposé par une fraction de la société à la société tout entière ; je parle de la fraction qui s'est emparée révolutionnairement du pouvoir.

– de los pedófobos y de los pedófilos, que siguen siendo dos categorías irreconciliables correspondientes a la división de los sexos, pero la revolución modificará radicalmente tan deplorable situación, y las chicas modernas empezarán a pederse revolucionariamente (risas),
– des pétophobes et des pétophiles, qui restent deux catégories irréconciliables correspondant à la division des sexes, mais la révolution va radicalement modifier cette situation déplorable, et les jeunes filles modernes vont désormais se mettre à péter révolutionnairement (rires),

Intervendremos en el proceso Pyrot, pero intervendremos revolucionariamente, ejerceremos una acción violenta… ¿Creéis, acaso, que la violencia es un procedimiento envejecido, una invención caduca y que merece ser arrinconada con los coches diligencias, las prensas a brazo y los telégrafos de señales?
Nous interviendrons dans l’affaire Pyrot; mais nous y interviendrons révolutionnairement; nous exercerons une action violente…. Croyez-vous donc que la violence soit un vieux procédé, une invention surannée, qu’il faille mettre au rancart avec les diligences, la presse à bras et le télégraphe aérien?

Ese había sido el día marcado por un grupo de compañeros de militancia política de Pepe Manuel, agrupados en el Directorio Universitario, para tomar por asalto el Palacio Presidencial y resolver los problemas políticos cubanos ejecutando revolucionariamente, como ellos mismos proclamaron, al dictador Fulgencio Batista.
C’était le jour choisi par un groupe de militants, les camarades de Pepe Manuel, appartenant au Directoire universitaire, pour prendre d’assaut le Palais présidentiel et résoudre les problèmes politiques cubains en exécutant révolutionnairement, comme ils le proclamèrent eux-mêmes, le dictateur Fulgencio Batista.

Y en algún momento Octavio debió luchar para evitar que la casa de su progenitor, en la que hasta entonces había vivido como un invitado ocasional, le fuese revolucionariamente intervenida, como intervenidos fueron el central azucarero, la fábrica de ron, varias tiendas y las haciendas camagüeyanas de la familia de su padre de sangre.
À un moment donné, Octavio avait dû se battre pour éviter que la maison de son géniteur, où il avait vécu jusqu’alors comme un invité de passage, ne soit révolutionnairement réquisitionnée, comme le furent la plantation et la sucrerie, la fabrique de rhum, plusieurs magasins et les grandes haciendas de Camagüey qui appartenaient à la famille de son père biologique.

Solo dos días antes de la aparición de la emo (ni friki ni gótica) Yadine, cuando ya andaba al borde de la renuncia, el ex policía había encontrado la pista que lo conduciría hasta aquel viejo dirigente político de los primeros tiempos de la Revolución, el cual (¡quién lo diría!) estaba dispuesto a conversar sobre algunas joyas depositadas en su biblioteca revolucionariamente heredada.
Deux jours seulement avant l’apparition de Yadine, l’emo (ni freak ni gothique), alors qu’il était sur le point de renoncer, il avait trouvé la piste qui devait le conduire jusqu’à un vieux dirigeant politique des premiers temps de la Révolution, lequel était disposé (qui l’eût cru !) à discuter de certains joyaux de la bibliothèque dont il avait révolutionnairement hérité.

Sin demasiado asombro observaron cómo el cuartón de Ramiro, precintado unos días antes como escena del crimen, había sido revolucionariamente recuperado por una familia que, en lugar de reguetón, parecía estar viendo alguna grabación de un programa televisivo, casi seguro que realizado en Miami, en el cual se hablaba de una inminente invasión libertadora a la isla asolada hacía cincuenta y cinco años por un régimen dictatorial.
Sans trop d’étonnement, ils virent que la baraque de Ramiro, mise sous scellés quelques jours auparavant en tant que scène de crime, avait été révolutionnairement récupérée par une famille qui, au lieu d’écouter un reggaeton, semblait regarder l’enregistrement d’une émission télévisée, presque certainement réalisée à Miami, où il était question d’une imminente invasion libératrice de l’île, dévastée depuis cinquante-cinq ans par un régime dictatorial.