Translation for "revolucionando" to french

Revolucionando

• révolutionner

Translation examples

révolutionner

Roberta dijo: —Una innovación que, por sí sola, está revolucionando la industria humana.
— Cette innovation révolutionne à elle seule toute l’industrie humaine », renchérit Roberta.

Javits Wild, el rebelde con causa, el hombre que estaba revolucionando la manera en que las películas llegan al gran público.
Javits Wild, le rebelle avec une cause, l’homme en train de révolutionner la manière dont les films touchent le grand public.

“… un éxito inmediato, revolucionando totalmente la enseñanza de la Defensa Contra Las Artes Oscuras e informando al Ministerio sobre lo que realmente está pasando en Hogwarts”.
«… un succès immédiat. Elle a en effet totalement révolutionné l’enseignement de la défense contre les forces du Mal et a pu fournir au ministre des informations recueillies sur le terrain à propos de ce qui se passe réellement dans l’école. »

Las tácticas que han desarrollado —y entre ellas el empleo de los tribunales para exigir transparencia a las empresas y de Internet para pasar por encima de los medios tradicionales de comunicación— están revolucionando el futuro del compromiso político.
Les tactiques qu’elles ont développées – entre autres, l’usage des tribunaux pour obliger les grandes sociétés à la transparence, et de l’Internet pour contourner les médias traditionnels – sont en train de révolutionner l’avenir de l’engagement politique.

Delante de su abuelo no se permitía mencionar la teoría de Darwin, que estaba revolucionando el conocimiento humano, en cambio se podía perder una tarde discutiendo improbables milagros de santos y mártires.
Devant son grand-père, il ne se permettait pas de mentionner la théorie de Darwin, qui était en train de révolutionner les connaissances humaines, en revanche il pouvait passer toute une soirée à discuter sur d’improbables miracles de saints et de martyrs.

Lo asimila todo y acaba por imponerle un sello propio». Recordé que fue eso, precisamente, lo que hizo Rubén Darío, el oscuro nicaragüense que comenzó imitando a los simbolistas franceses y terminó revolucionando la poesía de lengua española.
Elle assimile tout et finit par lui imposer un sceau propre. » Je me suis rappelé que c’est précisément cela qu’a fait Rubén Darío, l’obscur Nicaraguayen qui a commencé par imiter les symbolistes français pour finir par révolutionner la poésie de langue espagnole.

Sencillamente, empezó a correrse la voz, primero en los ambientes científicos y académicos y, luego, en círculos más amplios, de que un tal Claude Bernard estaba revolucionando la medicina, que quería acabar con los conceptos pasados de moda y que todos sus trabajos cortaban con lo que se venía haciendo antes de llegar él.
Simplement, le bruit a commencé à se répandre, d’abord dans les milieux scientifiques et académiques, puis dans des cercles plus vastes, qu’un certain Claude Bernard était en train de révolutionner la médecine, qu’il voulait en finir avec les conceptions surannées, et que chacun de ses travaux tranchait avec ce qui se faisait avant lui.