Translation for "revoltillo" to french

Revoltillo

• brouiller
• ruée
• curée

Translation examples

brouiller

Nettie dividió el revoltillo de huevos con una espátula y sirvió las porciones en los platos.
Ma grand-tante partagea les œufs brouillés à l’aide d’une spatule et les fit glisser dans les assiettes.

En ese momento dos niños peleaban por los restos del revoltillo y él los observaba indiferente.
En ce moment, deux enfants se chamaillaient pour les restes d’œufs brouillés et il les contemplait d’un œil indifférent.

—Hombre —dijo Seck calibrando el huevo en revoltillo—, es cierto que no ha servido mucho.
– Ma foi, dit Seck en jaugeant l’œuf brouillé, il n’a pas très souvent servi, c’est vrai.

Digna terminó de freír el revoltillo de huevos con cebolla y llamó a la familia a la cocina.
Digna finit de préparer les œufs brouillés aux oignons frits et appela le reste de la famille à la cuisine.

Oculté el arma detrás del minibar y fui a un restaurante de mala muerte, donde di buena cuenta de un revoltillo de huevos y café.
Je glissai Panne derrière le minibar puis allai prendre un café et des œufs brouillés dans une cafétéria.

Nettie y May se afanaban junto a la estufa; preparaban revoltillo de huevos, beicon y, a juzgar por el olor, hígados de pollo.
Nettie et May s’activaient autour de la cuisinière, préparant des œufs brouillés, du bacon et ce qui, à l’odeur, devait être des foies de poulet.

Veo un cuervo en la cuneta que picotea un puerco espín atropellado por un coche, las plumas de aquél, como un gran borrón; las tripas de éste, rosadas y deshechas como un revoltillo de huevos.
Sur le bord de la route, je vois un corbeau en train de picorer un porc-épic écrasé par une automobile. Ses piquants ressemblent à une grosse capsule épineuse, ses entrailles roses à des œufs brouillés.