Translation examples
Otorgué el título de obispo, y puedo revocarlo —añadió, chasqueando los dedos— con este simple gesto.
Quant au titre d’évêque, je peux le révoquer (il claqua des doigts) comme cela.
¿Pero de dónde iba a sacar el poder para revocarla, si los errores sobre la base de los cuales había surgido no eran sólo errores míos?
Seulement, de quel droit pourrais-je la révoquer, si les erreurs dont elle est née ne furent pas les miennes ?
Tarde o temprano, el estado actuará contra ella, al menos dentro del proceso judicial, programando una audiencia para revocarle la libertad condicional.
Tôt ou tard, l’État va la rattraper, du moins dans le processus judiciaire, en fixant une date d’audience pour révoquer la liberté surveillée.
En cambio, para revocarla, hay que tragarse todo el pleito, buscar los fallos de procedimiento y de fondo, formarse un criterio y redactar una sentencia nueva. Demasiado trabajo.
Par contre, pour la révoquer, il faut reprendre tout le procès, chercher les vices de forme et de fond, se former une opinion et rédiger une nouvelle sentence. C’est trop de travail.
De todas formas declaré oficialmente sin vigor al dominio danés, aunque entonces el capitán Olafsen, de Aarhus, hincara la bandera solo sobre el agua, porque una proclamación, aunque solo fuera ante las olas desiertas, es un acto oficial y hay que revocarlo con todas las de la ley.
J’ai quand même déclaré officiellement la déchéance de la domination danoise, même si à l’époque le capitaine Olafsen, originaire d’Aarhus, avait planté le drapeau seulement sur l’eau, car une proclamation, même si elle ne s’adresse qu’à des ondes désertes, est un acte officiel qui doit être révoqué dans les règles.
El premio había sido anunciado hacía sólo cuatro días, pero la fiesta en el apartamento de Molly Harper no era en su honor, y el triunfo de Willy era tan reciente y, por lo tanto, medio irreal, que sentía que en cualquier momento podían revocarlo. La propia Willy, que aún no había salido de la angustiosa oscuridad, habría huido de algo tan público como una celebración. Sentía que apenas podía soportar una cena.
Le prix avait été annoncé quatre jours auparavant. Toutefois, le dîner dans l’appartement de Molly Harper n’était pas donné en l’honneur de Willy, dont le triomphe était tellement frais, encore à demi irréel, qu’elle estimait possible de le voir révoquer.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test