Translation examples
Y además, al relatarla revivo uno a uno mis sufrimientos.
Et puis à la raconter, est-ce que je n’en revis pas, une à une, les souffrances ?
—Sueñas a menudo con eso. Revives el mal rato que pasaste.
— Tu en rêves souvent, tu revis les sales moments que tu y as passés.
Si te repito algo todos los días es porque todos los días lo revivo.
« Si je vous répète la même chose tous les jours, c’est parce que je le revis quotidiennement.
Y todavía ahora, cuando revivo esos instantes… ¡Discúlpeme! ¿Dónde estaba?
Et maintenant encore, quand je revis ces instants... Excusez-moi! Où est-ce que j'en étais?
Cuando me despierto gimiendo en la noche es porque revivo en sueños incluso las degradaciones más insignificantes.
Quand je me réveille la nuit en gémissant, c’est que je revis dans mes rêves les humiliations les plus viles.
Revivo los últimos segundos de la vida de Jacob todos los días, y cuando duermo, sueño con eso.
Je revis chaque jour les toutes dernières secondes de l’existence de Jacob et j’en rêve dans mon sommeil.
Estoy tumbada en la cama, con la almohada tapándome la cara. Revivo el horrible beso que no fue.
Je suis allongée sur mon lit, la tête enfouie sous un oreiller, et je revis en boucle cet horrible non-baiser.
De Léonie a Janice, de Janice a Chuck y su desgraciado perro, y de Chuck a Rooney, revivo, uno por uno, todos los muertos que me vieron nacer.
De Léonie à Janice, de Janice à Chuck et son malheureux chien et de Chuck à Rooney, je revis, un à un, les meurtres qui m’ont vu naître.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test