Translation for "reviviendo" to french

Reviviendo

• revivre
• revivant

Translation examples

revivre

Reviviendo nuestra miseria.
À revivre notre misère.

Estará reviviendo lo que pasó’.
Elle doit être en train de revivre ce qui s’est passé. »

Parecía como si estuviera reviviendo el pasado.
Elle semble revivre le passé.

Como si lo estuviera reviviendo una segunda vez…
Comme si j’étais en train de revivre un passage de ma vie…

¿Estoy reviviendo mi pasado justo cuando éste me abandona?».
Suis-je en train de revivre mon passé alors même qu’il me déserte ? »

me dijo que estabas reviviendo tus experiencias en Vietnam del Norte.
Il m’a dit que tu étais en train de revivre ce que tu avais connu au Vietnam du Nord.

Tengo la impresión de estar reviviendo una historia que se remonta a la noche de los tiempos.
J’ai l’impression de revivre une histoire qui remonte dans la nuit des temps.

Puedo morir pensando, reviviendo los recuerdos, como un hombre libre.
Je peux m’échapper d’ici et revivre des souvenirs, comme un homme libre.

Adamsberg tuvo la impresión de estar reviviendo, por etapas, su conversación de la antevíspera con Danglard.
Adamsberg eut l’impression de revivre par étapes sa conversation de l’avant-veille avec Danglard.

Así, Phil empieza a comprender poco a poco que está reviviendo el mismo día.
Ainsi Phil est-il conduit à comprendre peu à peu qu’il est en train de revivre le même jour.

revivant

Esperó con paciencia, reviviendo el pasado con ella.
Il attendit, patient, revivant le passé avec elle.

Sonrió en la oscuridad, reviviendo el beso.
Elle sourit dans l’obscurité, revivant le baiser.

—Vaciló, reviviendo de nuevo la escena en su mente—.
Il hésita, en revivant la scène en esprit.

Se consolaba reviviendo los días fecundos de antaño.
Il se console en revivant les journées fécondes d’autrefois.

Barbara sacude la cabeza, reviviendo el momento por enésima vez.
Barbara secoue la tête en revivant ce moment pour la millième fois.

Su mente había viajado hasta el cerro y estaba reviviendo la caza de una zarigüeya con su primo Ian.
Son esprit se trouvait à Fraser’s Ridge, revivant une chasse à l’opossum avec son cousin Ian.

Pero tenía que gratificarme después de esa confesión reviviendo el momento posconversación en el blog.
Il fallait bien que je me récompense d’une certaine façon après cette confession, en revivant ce moment post-conversation sur mon blog.

Se metió en él de nuevo y se dirigió al sur, hacia el edificio de la FNC, reviviendo la experiencia sin querer.
Il se remit au volant et retourna vers le sud et le bâtiment de la NSF en revivant l’expérience.

No lo sabía, y algunas veces meditaba sobre ello durante días y más días, reviviendo la escena mentalmente una y otra vez.
Elle ne le savait pas, et y repensait parfois des jours entiers, revivant sans cesse la scène dans sa tête.

De nuevo, la Bebida del Gigante más allá de los niños lobos, reviviendo las terribles muertes, los constantes asesinatos;
Le Verre du Géant, à nouveau, les enfants-loups, revivant les morts horribles, les meurtres continuels ;