Translation for "reviva" to french

Reviva

• revivre

Translation examples

revivre

—Procurar que reviva el espíritu de Chaucer… —dijo al fin.
« Faire revivre l’esprit de Chaucer… », fit-il.

Escribo porque es la única manera que tengo para hacer que Keira reviva.
J'écris, car c'est le seul moyen qui me reste de faire revivre Keira.

De nada servirá que ella reviva una experiencia tan terrible y dolorosa.
Pas question de lui faire revivre une fois de plus les outrages qu’elle a subis.

Así que cuantas más cosas reviva, más me voy a morir.
Alors, plus je fais revivre de choses, plus j’approche de la mort.

Todavía revivo los topetazos del momento de atropellarlos y todavía oigo los gritos.
Je continue à revivre le choc sourd de l’impact et à entendre leurs cris.

Sólo el apellido «Frost» basta para que Joona lo reviva todo de nuevo en su interior.
Le seul nom de Frost suffit à Joona pour revivre le drame.

Cada página nos recuerda un día pasado, revive las emociones que lo llenaron.
Chaque page nous rappelle un jour passé, nous fait revivre les émotions dont elle était remplie.

—Si quieres que reviva todos esos días de preocupación, te lo contaré —respondió—, pero, si no, no. Has estado muy enfermo, dejémoslo así. —¿Qué me pasaba?
« Si vous tenez absolument à me faire revivre toutes ces semaines d’inquiétude, je le ferai, répondit-elle, sinon, qu’il vous suffise de savoir que vous avez été très malade. — Qu’ai-je eu ?

Nada para que reviva, es cierto, pero sí puedes hacer mucho por ti mismo, también por la memoria de tu madre, algo más efectivo, más útil que llenarte de culpa.
Rien pour la faire revivre, c’est sûr, mais tu peux faire beaucoup pour toi-même, et pour la mémoire de ta mère, quelque chose de plus tangible, de plus utile que te morfondre dans la culpabilité.

Pero si Mishima revive en el conde y en la condesa Ayakura de Nieve en primavera una aristocracia ya moribunda, lo hace gracias al estilo y a las tradiciones de la abuela.
Mais c’est évidemment grâce au style et aux traditions de son aïeule que Mishima fait revivre dans le comte et la comtesse Ayakura de Neige de printemps une aristocratie déjà moribonde.