Translation for "revisitar" to french

Revisitar

• revisiter

Translation examples

revisiter

Tantos mundos que revisitar y estudiar.
Tant de mondes à revisiter et où recueillir de nouveaux échantillons.

Todo había sido probado ya, de lo único que se trataba era de revisitar, sin auténtico nervio.
Tout avait été déjà fait, il s’agissait seulement de revisiter, sans vraiment de niaque.

Mi relación con Nicole parecía suficientemente sólida ahora como para revisitar sin peligro las peleas que tuvimos cuando era joven.
Ma relation avec Nicole me paraissait aujourd’hui assez solide pour que j’accepte de revisiter les disputes que nous avions eues quand elle était plus jeune.

Por mucho que no desees revisitar la miseria, sin embargo, eres capaz de experimentar una vez más parte de la riqueza de los límites innatos.
Loin de souhaiter revisiter la misère, vous êtes néanmoins capable de ressentir encore une partie de la richesse des limites innées.

Me gustaría entrar por el otro lado, para revisitar mi juventud. –Vaya, pues mil disculpas. Esta Puerta no lo llevará allí.
Je voudrais traverser dans l’autre direction et revisiter ma jeunesse. — Oh, mes plus sincères excuses, mais cette Porte ne vous y conduira pas.

La búsqueda de información implicó visitar, revisitar o recordar paisajes que me transmitían cosas útiles para la ficción: el parque nacional St.
Les autres recherches revenaient à visiter, revisiter ou se rappeler des paysages qui me parlaient de manière utile pour l’écriture : le St.

Incluso en aquel vecindario compacto había calles que revisitar y hombres que realizaban trabajos interesantes, diurnos, pintores vestidos con monos o tipos equipados con mazos con los que podría pasar el rato, sicilianos destrozando una acera, sus rostros veteados de polvo de cemento.
Même dans ce quartier dense il y avait des rues à revisiter et des hommes qui faisaient des métiers intéressants, de la main-d’œuvre à la journée, des peintres en cotte imperméable ou des hommes maniant des marteaux de forgeron pouvaient passer un moment, des Siciliens qui éventraient un trottoir, le visage grenelé de poussière de pierre.