Translation for "revertir" to french
Similar context phrases
Translation examples
Los Jedi serán demasiado pocos para revertir la situación.
Les Jedi ne seront pas assez nombreux pour inverser le cours des choses.
¿Crees que algo tan poderoso se puede revertir?
Tu crois qu’on peut inverser quelque chose d’aussi définitif ?
—Kaine sabe cómo revertir la Doctrina de la Mortalidad.
— Kaine sait comment inverser la Doctrine de Mortalité.
Como sabes, hemos estado tratando de revertir el hechizo de la Copa Infernal».
Comme tu le sais, nous essayons d’inverser le sortilège de la Coupe Infernale.
Tal vez yo podía revertir las cosas, explicarle.
Je pouvais peut-être inverser le cours des choses, lui expliquer.
No podemos revertir lo que le ha ocurrido a Fennec ni entendemos cuáles son todas sus consecuencias.
Nous ne sommes pas en mesure d’inverser le phénomène de ce qui est arrivé à Fennec.
—O sea, que pretendes revertir una tendencia de diez mil años.
— Vous êtes en train de me dire que vous voulez inverser une tendance qui date de dix mille ans ?
No había una manera manual de abrir su mente y revertir la creación del laberinto.
Il n’y avait aucun moyen de déverrouiller manuellement son esprit et d’inverser le processus de création du labyrinthe.
Una secta se consagró al objetivo de revertir el igualamiento de la presión y encontró muchos adeptos.
Une secte s’est donné pour but d’inverser l’égalisation des pressions et accueille une foule d’adhérents.
Hemos logrado no solo detener ese declive, sino revertir la inflamación cerebral concomitante.
Nous sommes parvenus non seulement à interrompre ce déclin, mais aussi à inverser l’œdème cérébral qui l’accompagnait.
—Parece que el conjuro fue diseñado para revertir el tiempo en un campo alrededor de nosotros.
— Il semble que le sortilège ait été fait pour créer autour de nous un champ où le temps est renversé.
Y luego, más allá de eso, debía encontrar el modo de revertir el funcionamiento normal del mundo.
Ensuite, il fallait que je trouve un moyen de renverser la marche habituelle du monde.
Revertir esta tendencia en un lugar y durante un tiempo determinados del mundo físico requiere energía.
Il faut dépenser de l’énergie pour renverser, localement et temporairement, la tendance à l’entropie dans le domaine physique.
Ese instante de conectar el golpe, la satisfacción de revertir la inercia de la bola, la dulzura del punto exacto.
L’instant de la frappe, la satisfaction de renverser l’inertie de la balle, la douceur de l’impact au centre du cordage.
Tú mismo eres, por así decirlo, una oportunidad para revertir cualquier desgracia que hizo que tu instancia principal se autodarwinase.
Vous êtes, si vous voulez, précisément, l’occasion de renverser la mauvaise fortune qui a poussé votre instance primaire à s’auto-darwiner.
No comprendía cómo era posible revertir el tiempo, o insertar otras tres horas en la noche, pero por primera vez desde los Acres Soleados sentí una chispita de esperanza.
J’ignorais comment il pouvait faire ça – renverser le cours du temps, rajouter trois heures à la nuit – mais pour la première fois depuis notre départ des Arpents du Soleil, j’entrevoyais une lueur d’espoir.
Pero esto no puede ser tan sencillo como revertir esa misma situación, porque es imposible; él pudo esconder la cura de los humanos dentro de los Parciales porque creó a los Parciales.
Mais la solution, en ce qui nous concerne, ne peut quand même pas être aussi simple que de renverser cette même situation, car c’est impossible – il a pu cacher le remède pour les humains à l’intérieur des Partials parce qu’il a créé ces derniers.
Tras una mirada fugaz a Delancey, ese pozo de leyenda judío, en el extremo sur de la isla el tren salía a explorar esos distritos de Brooklyn «que solo los muertos conocen» para por fin entretenerse en Coney Island, catacumba del placer al aire libre, el sucio paseo y la playa; la línea F era la salida de Queens al mar, por si querías revertir todo el proceso migratorio en el último momento.
Après un coup d’œil de biais à Delancey Street, bourbier de légende juive, à la pointe sud de Manhattan, la ligne F devient aérienne pour d’abord explorer des étendues de Brooklyn connues des seuls défunts, avant d’aller suivre son petit train-train vers Coney Island, catacombe des loisirs à l’air libre, planches et plage sales – puisque la ligne F conduit de Queens à l’océan, s’il vous prend une soudaine envie de renverser le processus de l’immigration.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test