Translation for "reverendo" to french

Reverendo

• révérend
• vénérable

Translation examples

révérend

—No me llame usted reverendo, ya no soy reverendo.
— Ne m’appelez pas révérend, je ne suis plus révérend.

—Reverendo. —El reverendo Pulliam se puso de pie.
— Révérend. » Le révérend Pulliam se leva.

A que tiene al reverendo Ude en el bolsillo no, porque en por el reverendo Ude.
qu’il… — Qu’il a le révérend Ude dans sa poche non, parce que c’est le révérend Ude.

—El reverendo dice… —¿El reverendo? —le interrumpió el hombre con desprecio—.
« Le révérend dit… — Le révérend ? interrompit l’homme d’une voix méprisante.

—No, reverendo, no lo es.
— Non, révérend, ce n’est pas la vérité.

-Pero el reverendo Haymark…
Mais le révérend Haymark…

Yo soy el reverendo Drew.
Ici le Révérend Drew.

Era el reverendo Gardener.
C’était le révérend Gardener.

¡Reverendo Gardener!
Révérend Gardener !

vénérable

—Mis saludos, reverenda madre Sigrdrifa.
— Je te salue, vénérable mère Sigrdrifa.

—¿Dónde está tu amiguita, la muy reverenda Coronel?
— Où est votre petite amie Hatherence, le très vénérable colonel ?

—Demos una vuelta por el salón, reverendo mago.
— Venez faire le tour de la pièce avec moi, Vénérable Mage, dit Dagnarus.

—Poderosas, inteligentes y reverendas alumnas de tercero —dijo Phil—.
«Puissants, sages et vénérables étudiants de quatrième année», déclama Phil.

Que ella te cubra con su merced. —Reverenda, yo... Quisiera pedir con humildad... —No digas nada, yarl.
Que sa grâce redescende sur toi. — Vénérable mère, je… je voudrais te demander humblement… — Ne dis rien.

—… te conjuro, invoco y ordeno por Tetragramaton, Alfa y Omega y por todos los altos y reverendos…
— … te conjure, te somme et t’ordonne directement par le Tétragramme, l’Alpha et l’Oméga et par tout autre grand et vénérable…

TEMPLARIO.—Reverendo señor, el resto, en el confesionario, si Dios quiere. (Hace ademán de irse.)
LE TEMPLIER. Vénérable seigneur, je vous dirai le reste en confession, s'il plaît à Dieu. (Il veut sortir.)

—No. Pero se lo explicaré de todas formas. —Y allí, reverendo archiprelado —dijo Oscagne a Dolmant—, allí reside la clave del imperio.
— Non, mais je leur expliquerai quand même. — C’est là, vénérable Archiprélat, reprit Oscagne en se tournant vers Dolmant, que se trouve la clé de l’Empire.

y, remordiéndole la conciencia de que dejaba al jumento solo, se llegó a una reverenda dueña, que con otras a recebir a la duquesa había salido, y con voz baja le dijo:
Mais bientôt, se sentant un remords de conscience de laisser son âne tout seul, il s'approcha d'une vénérable duègne, qui était venue avec d'autres recevoir la duchesse, et lui dit à voix basse: