Translation for "reveladora" to french

Reveladora

• révélateur
• révélant

Translation examples

révélateur

No hay nada más revelador.
Rien de plus révélateur.

Un texto revelador para mí.
Un texte révélateur pour moi.

Mi broma no ha sido reveladora.
Ma plaisanterie n’était pas révélatrice.

—Oh, sí, eso es muy revelador.
— Mais si, c’est très révélateur.

Más que refrescante: reveladora.
Plus que rafraîchissante : révélatrice.

Nada especialmente revelador.
Rien de très révélateur.

Para mí, es un fenómeno revelador.
À mes yeux, c’est un phénomène révélateur.

La pregunta resultó muy reveladora.
La question était révélatrice.

Bajo circunstancias muy reveladoras.
Dans des circonstances révélatrices.

Algunos detalles, pero nada revelador.
Quelques détails, rien de révélateur.

révélant

Ningún indicio revelador de quién era, de dónde venía, adonde iba.
Aucun indice révélant qui elle était, d’où elle venait, où elle allait.

Así, la presencia del Otro como trascendencia-trascendida es reveladora de complejos dados de medios a fines.
Ainsi, la présence de l’autre comme transcendance transcendée est révélante de complexes donnés de moyens à fins.

Nuestro “apóstol” nos revela otro aspecto del crecimiento tan ensalzado, revelador del entusiasmo que suscita en la economía real.
Cette croissance, tant mise en avant, notre « apôtre » nous en dévoile ainsi un tout autre aspect, révélant avec quel enthousiasme elle est considérée par l'économie réelle.

Toda esa diversidad vista desde el cielo consiste en un sabio arte de combinatorias reveladoras de un verdadero desciframiento del mundo, una auténtica lectura de la realidad geográfica.
Toute cette diversité vue du ciel se résout à un art savant de combinatoires révélant un véritable déchiffrement du monde, une authentique lecture du réel géographique.

Los había de todas las edades, desde los diecisiete años a los setenta. Altos y bajos, morenos y rubios, todos ellos vestidos con el áspero hábito de lana sin blanquear tejida en casa, y calzados con sandalias de cuero. Allí estaba el maestro de invitados, con su oronda barriga y su nariz roja reveladores de sus vicios... vicios que quizá fueran perdonables, pensó Philip, si es que alguna vez tuvo un invitado.
Presque tous étaient là : des âgés, des jeunes, des grands et des petits, des bruns et des blonds – tous vêtus de la grosse robe de bure et chaussés de sandales de cuir. L’hôtelier arborait sa panse ronde et son nez rouge révélant ses vices – des vices qui pourraient être pardonnables, se dit Philip, s’il avait un jour des hôtes à recevoir.