Translation for "revelaban" to french

Revelaban

• révélé
• a révélé

Translation examples

révélé

—¿Qué revelaban, a fin de cuentas?
— Révélateurs de quoi ?

Nunca estaba seguro de lo que revelaban los ojos.
Il n’est jamais sûr de ce qu’un œil révèle.

La astucia consistía en limitar lo que revelaban sus respuestas.
Le tout était de limiter ce qu’il pouvait révéler par ses réponses.

Era evidente que la Hermandad tenía un plan para ella. ¿Por qué no le revelaban el futuro?
Les Sœurs avaient de toute évidence un plan pour elle… Pourquoi ne pas lui révéler son avenir, en ce cas ?

Aquella casa y aquel vino revelaban el derrochador que yo anhelaba ser.
Cette belle demeure et ce vin ont révélé chez moi le flambeur que j’aimerais être.

Las bocas revelaban la inseguridad o la suficiencia o cualquier otro punto del espectro del carácter.
La bouche révèle le manque de confiance en soi, la suffisance, ou toute autre nuance du caractère.

Todos guardaban silencio: Dios, los astros, los muertos… Y las criaturas que hablaban no revelaban nada.
Dieu, les étoiles, les morts – tous gardent le silence. Et les créatures qui parlent n’ont rien à révéler…

Las entrevistas iniciales con Florian y Julia no revelaban nada sobre las relaciones de Ashlynn ni sobre su embarazo.
Les premiers entretiens avec Florian et Julia n’avaient rien révélé des relations d’Ashlynn ni de sa grossesse.

Había encontrado a otras mujeres cuyos rostros revelaban claramente otro estilo de vida.
Il avait déjà été confronté à des découvertes de femmes dont le mode de vie « différent » était révélateur de tout le reste.

Del puente salía la maraña de tuberías, tubos, espitas y mangueras que revelaban su propósito.
On voyait s’échapper du pont le méli-mélo de tuyaux, de canalisations et de vannes révélateur de sa véritable nature.